dozen+warships - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dozen [Abk.: doz.]	das Dutzend  Pl.
dozen [Abk.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.)	das Dutzend  Pl.
warship	das Kriegsschiff  Pl.: die Kriegsschiffe
warship [MILIT.]	das Linienschiff  Pl.: die Linienschiffe   veraltet
half dozen (auch: half-dozen)	halbes Dutzend
long dozen	großes Dutzend   - 13
building of warships [NAUT.]	Bau von Kriegsschiffen

Adjektive / Adverbien

a baker's dozen (of)	dreizehn  num.
by the dozen	dutzendweise  Adv.
dozens of times [ugs.]	zigmal  Adv. [ugs.]
in dozens	dutzendweise  Adv.
in dozens	in Dutzenden

Präpositionen / Pronomen / ...

half a dozen

sechs  num.

Verben

to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to do one's daily dozen  | did, done |	Frühsport treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

baker's dozen	dreizehn Stück
half a dozen	eine ganze Menge
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
half a dozen	ein halbes Dutzend
dozens of ... [ugs.]	jede Menge ...
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...

Beispiele

Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
a dollar a dozen	ein Dollar für das Dutzend