floating+pond - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

floating
float (Verb)

Substantive

pond	der Teich  Pl.: die Teiche
pond	der Tümpel  Pl.: die Tümpel
pond	der Weiher  Pl.: die Weiher
pond	der Kolk  Pl.: die Kolke
pond	das Becken  Pl.: die Becken
pond	das Staubecken  Pl.: die Staubecken
pond	der Stau  Pl.: die Staue
floating	das Ausschwitzen  kein Pl.
floating	die Flößerei  kein Pl.
floating	der Freigang  Pl.: die Freigänge
floating	das Schweben  kein Pl.
the pond (auch: the Pond) [fig.] [hum.]	der große Teich [fig.] [hum.]
floating [BAU.]	der Unterputz  Pl.
floating [TECH.]	das Ausschwimmen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]

Verben

to pond  | ponded, ponded |	eine Pfütze bilden  | bildete, gebildet |
to pond  | ponded, ponded |	einsumpfen  | sumpfte ein, eingesumpft |
to pond sth.  | ponded, ponded |   - esp. flowing water	etw.^Akk. stauen  | staute, gestaut |
to pond  | ponded, ponded | [TECH.]	anstauen  | staute an, angestaut |
to pond  | ponded, ponded | [TECH.]	aufstauen  | staute auf, aufgestaut |
to pond  | ponded, ponded | [TECH.]	einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |
to pond  | ponded, ponded | [TECH.]	einstauen  | staute ein, eingestaut |
to pond  | ponded, ponded | [TECH.]	speichern  | speicherte, gespeichert |
to float  | floated, floated |	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to float  | floated, floated |	treiben  | trieb, getrieben |
to float  | floated, floated |	flößen  | flößte, geflößt |
to float  | floated, floated |	schweben  | schwebte, geschwebt |
to float  | floated, floated |	gleiten  | glitt, geglitten |
to float  | floated, floated |	flottmachen  | machte flott, flottgemacht |

Adjektive / Adverbien

floating  Adj.	fließend
floating  Adj.	potenzialfrei   auch: potentialfrei
floating  Adj.	eingeschwemmt
floating  Adj. [TECH.]	erdfrei
floating ground	massefrei
floating distance	potenzialfrei   auch: potentialfrei
across the pond	jenseits des großen Teichs
across the pond	über den Weiher
centered^AE and floating [TECH.]; centred^BE and floating [TECH.]	mittig schwebend
free from float [TECH.]	spielfrei  Adj.

Phrasen

across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to float with the current	mit dem Strom schwimmen

Aus dem Umfeld der Suche

Auftriebskörper, Aufschwimmen, Reibebrett, Umzugswagen, Floß, Schaufel, Netzschwimmer, Schwebekörper, Flotte, Tiefladewagen, Pose, Festwagen, Pufferzeit, Flottierfaden, Flottierung, Schwimmkörper, Schwimmkissen, Schwimmer, Vergaserschwimmer