gambler's+errors - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
error-prone  Adj.	fehleranfällig
error-free  Adj.	fehlerfrei

Substantive

error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  Pl.: die Versehen
error	die Störung  Pl.: die Störungen
error	der Abweg  Pl.: die Abwege
error	der Defekt  Pl.: die Defekte
error	die Irrung  Pl.: die Irrungen
error	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
gambler	der Spieler | die Spielerin  Pl.: die Spieler, die Spielerinnen
gambler	der Hasardeur
gambler	der Glücksspieler | die Glücksspielerin  Pl.: die Glücksspieler, die Glücksspielerinnen
error	der Fehltritt  Pl.: die Fehltritte [fig.]
gambler	der Zocker | die Zockerin  Pl.: die Zocker, die Zockerinnen [ugs.]
error [TECH.]	die Messabweichung  Pl.: die Messabweichungen

Verben

to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Phrasen

errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!

Beispiele

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen