investigating+reports - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

investigating
investigate (Verb)
reports
report (Verb)	der Report (Substantiv)

Substantive

report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
report	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
report	der Rapport  Pl.: die Rapporte   - gehoben f. "Bericht"
report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
report	das Dokument  Pl.: die Dokumente
report	die Meldung  Pl.: die Meldungen
report	der Zeitungsbericht  Pl.: die Zeitungsberichte
report	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
report	der Befund  Pl.: die Befunde
report	die Berichterstattung  Pl.: die Berichterstattungen
report	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to investigate sth.  | investigated, investigated |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to investigate sth.  | investigated, investigated |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to investigate (a case)  | investigated, investigated |	(in einem Fall) ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to report  | reported, reported |	antreten  | trat an, angetreten |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to investigate (so. (oder: sth.))  | investigated, investigated |	Nachforschungen (über jmdn./etw.) anstellen  | stellte an, angestellt |
to investigate sth.  | investigated, investigated |	etw.^Akk. ausforschen  | forschte aus, ausgeforscht |

Adjektive / Adverbien

according to reports	dem Vernehmen nach
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig

Definitionen

report by newspaper's own correspondent

der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte

Beispiele

The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
It is reported	Es verlautet, dass
is presently being investigated	wird zurzeit geprüft
is reported to have ...	soll ... haben

Phrasen

not reported

ohne Angabe