dada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

dar-se bem/mal com alg.	sich^acus. gut/schlecht mit jmdm. vertragen
dar-se   - ter lugar, acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |
dar a.c.	etw.^acus. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^acus. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar-se bem/mal com alg.	mit jmdm. gut/schlecht auskommen  | kam aus, ausgekommen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^acus. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar-se   - ter lugar, acontecer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^acus. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^acus. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^acus. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^acus. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |

Adjetivos / Advérbios

dado, dada  adj.   - determinado	gegeben
dado, dada  adj.   - afável	freundlich
dado, dada  adj.   - afável	kontaktfreudig
dado(-a) por Deus	gottgegeben
sem dar na vista	unauffällig  adv.
de dar medo [col.] (Brasil)	angsteinflößend
de dar pena	bedauernswürdig [form.]
quando der	bei Gelegenheit
de mãos dadas	Hand in Hand
nas circunstâncias dadas	unter den gegebenen Umständen
dado(-a) como morto(-a)	tot geglaubt   também totgeglaubt
dado o caso	gegebenenfalls  adv. [abrev.: ggf.]
dado o caso	fallweise  adv.   especialmente  (Áustria)
até não dar mais	bis zum Anschlag [col.]

Preposições

dado que  conj.

da   - weil

Definições

contração da preposição zu + artigo der

zur  prep.

Expressões

quem me dera!	Das wäre schön!
Quem me dera!	Schön wär's!
dar em cima de alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [col.]
dar uma cantada em alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn. bezirzen (também becircen)  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [col.]
dar na vista (também nas vistas)	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
dar expressão a a.c.	einer Sache Ausdruck verleihen
dar uma passada (também passadinha) em  + lugar	einen (kurzen) Abstecher nach  + lugar machen
dar (um) branco [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [col.]
dar (uma) patada (a (ou: em) alg.) [fig.] [col.]	jmdn. schroff behandeln  | behandelte, behandelt |
dar fruto (também frutos) [fig.]	Ertrag abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
dar as cartas [fig.]	das Sagen haben  | hatte, gehabt | [col.]
dar no mesmo (ou: na mesma)	auf dasselbe herauskommen [col.]
dar no mesmo (ou: na mesma)	aufs Gleiche herauskommen [col.]
dar à sola [col.]	Reißaus nehmen [col.]

Exemplos

Dá ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Com certeza vai dar certo.	Das klappt bestimmt.
Isso não vai dar em nada.	Da wird nichts draus.
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
Não posso me dar a esse luxo.	Das kann ich mir nicht erlauben.
Ele cozinha os morangos até dar o ponto de geleia.	Er verkocht die Erdbeeren zu Marmelade.
Vou dar um pulo na sua casa. [fig.] [col.]	Ich komme schnell mal rum. [col.]
Eu vou dar uma olhadinha nas crianças.	Ich werde mal nach den Kindern schauen. (Sul da Alemanha; Áustria)
Podes dar-me uma mão?	Kannst du mir helfen?
Dá cá!	Gib her!
Dá cá isso!	Her damit!
Dá tudo no mesmo.	Das läuft alles aufs Gleiche hinaus.
Deu (um) branco nele. [fig.] [col.]	Bei ihm ist der Film gerissen. [fig.] [col.]
Dou fé. [ADMIN.]	Ich beglaubige dies.

Substantivos

recompensa dada por Deus	der Gotteslohn  pl.: die Gotteslöhne
pena (dada) a menores	die Jugendstrafe  pl.: die Jugendstrafen
proteção dada pela vacina [MED.]	der Impfschutz  sem pl.
planta que dá flor	die Blütenpflanze  pl.: die Blütenpflanzen
porta que dá para a sacada	die Balkontür  pl.: die Balkontüren
porta que dá para a varanda	die Balkontür  pl.: die Balkontüren

Palavras ortograficamente parecidas

Adão, anda, Anda, cada, dado, dama, data, fada, nada, Nada, rada

Adam, Dama

Palavras do contexto da pesquisa

dado