está - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

alg. está bem/mal   infinitivo: estar	jmdm. ergeht es gut/schlecht   infinitivo: ergehen
estar	sein  | war, gewesen |
estar	stehen  | stand, gestanden |
estar   - situar-se	sich^acus. befinden  | befand, befunden |
estar grávida	schwanger sein
estar sentado(-a)	sitzen  | saß, gesessen |
estar com a.c.	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
estar acostumado(-a) a a.c.	etw.^acus. gewohnt sein
estar acordado(-a)	auf sein  | war, gewesen | [col.]   - wach
estar abafado	stickig sein
estar aberto	klaffen  | klaffte, geklafft |
estar aberto(-a)	offen stehen
estar acordado(-a)	wach sein
estar aí (parado)	dastehen  | stand da, dagestanden |

Expressões

Estou?   também tou? (Portugal)   - ao atender um telefonema	Hallo?   - beim Telefongespräch, wenn man den Hörer abnimmt
Está bem!	Na gut!
Está bem!	Okay! [abrev.: o.k.]
Está bem!   - está O.k.!	Das ist in Ordnung!
Está bem!	In Ordnung! [col.]
Está tudo em cima! [col.] (Brasil)	Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [col.]
está tudo nos conformes [col.]	alles ist in bester Ordnung [col.]
até agora está tudo bem	so weit ist alles gut
Isso não está cheirando bem. [fig.] (Brasil)	Die Sache hat einen Haken. [fig.] [col.]
Isto está cheirando^BR mal. [fig.]; Isto está-me a cheirar^PT mal. [fig.]	Hier ist doch irgendetwas faul.
estar frito(-a) [fig.] [col.]	in der Klemme sitzen [fig.]
estar pelando [fig.] (Brasil)	brühheiß sein
estar frito(-a) [col.]	aufgeschmissen sein [col.]
estar um caco [fig.] [col.]	in den Seilen hängen [fig.] [col.]

Substantivos

pessoa (que está) de fora

der Außenstehende | die Außenstehende  pl.: die Außenstehenden

Adjetivos / Advérbios

que não está envolvido(-a)	unbeteiligt
que não está morto(-a)	untot
que não está posto(-a)	ungedeckt   - Tisch

Exemplos

a comida está na mesa	das Essen ist auf dem Tisch
Está bem.	Alles klar.
Está certo.	Das stimmt.
(O telefone) está interrompido. (Portugal)	Das Telefon ist besetzt.
(O telefone) está ocupado.	Das Telefon ist besetzt.
Está sol.	Die Sonne scheint.
Está certo!	Alles klar! [col.]
está melhorando^BR / a melhorar^PT	es geht bergauf [fig.]
está piorando^BR / a piorar^PT	es geht bergab [fig.]
Onde está...?	Wo ist ...?
Como está? (Brasil)	Wie geht es dir?
Está doido por ela.	Er ist in sie vernarrt.
Está doido por ela.	Er ist verrückt nach ihr.
Está espera de bebé. (Portugal)	Sie erwartet ein Baby.

Palavras ortograficamente parecidas

esta, Esta, este, Este

erst, Erst, Este, fest, Fest, Nest, Pest, Rest, Test, West