está - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

está
estar (verbo)

Verbos

alg. está bem/mal   infinitivo: estar	jmdm. ergeht es gut/schlecht   infinitivo: ergehen
estar	sein  | war, gewesen |
estar com a.c.	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
estar	stehen  | stand, gestanden |
estar com a.c.	mit etw.^dat. behaftet sein  | war, gewesen |
estar   - situar-se	sich^acus. befinden  | befand, befunden |
estar conforme	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - übereinstimmen
estar com alg.   - ter uma relação	mit jmdm. zusammen sein  | war, gewesen |   - eine Beziehung haben
estar sob a.c.   - controle, pressão	unter etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |   - Kontrolle, Druck
estar   - em algum lugar	drinstehen  | stand drin, dringestanden | [col.]
estar sem a.c.   - chapéu, óculos	etw.^acus. abhaben  | hatte ab, abgehabt | [col.]   - Hut, Brille
estar com alg.   - namorar	mit jmdm. liiert sein  | war, gewesen | [form.]
estar   - situar-se	abbleiben  | blieb ab, abgeblieben | [col.]   especialmente  (Norte da Alemanha)
estar grávida	schwanger sein  | war, gewesen |

Expressões

estar a toda [fig.]	(für jmdn./etw.) Feuer und Flamme sein [fig.]
Estou?   também tou? (Portugal)   - ao atender um telefonema	Hallo?   - beim Telefongespräch, wenn man den Hörer abnimmt
Está bem!	Na gut!
Está bem!	Okay! [abrev.: o. k.]
Está bem!   - Está O.k.!	Das ist in Ordnung!
Está bem!	In Ordnung! [col.]
Está bem!	(Na) schön! [col.]
está tudo nos conformes [col.]	alles ist in bester Ordnung [col.]
Está tudo em cima! [col.] (Brasil)	Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [col.]
Aqui está!	Bitte schön!
Isto está cheirando^BR mal. [fig.]; Isto está-me a cheirar^PT mal. [fig.]	Hier ist doch irgendetwas faul.
até agora está tudo bem	so weit ist alles gut
Coisa adiada não está acabada.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Malha-se o ferro enquanto está quente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Adjetivos / Advérbios

que está em preparação/circulação	in Vorbereitung/Umlauf befindlich   - seiend
que está em conformidade	regelkonform
que não está envolvido(-a)	unbeteiligt
que não está morto(-a)	untot
que não está posto(-a)	ungedeckt   - Tisch

Substantivos

sala de estar	das Wohnzimmer  pl.: die Wohnzimmer
sala de estar	der Wohnbereich  pl.: die Wohnbereiche   - Wohnzimmer
bem-estar  m.	das Wohlbefinden  sem pl.
bem-estar  m.	das Wohlbehagen  sem pl.
bem-estar  m.	das Wohlergehen  sem pl.
bem-estar  m.	die Wohlfahrt  pl.: die Wohlfahrten
bem-estar  m.	der Wohlstand  sem pl.
bem-estar  m.	das Wohl  sem pl.
mal-estar  m.	das Unbehagen  sem pl.
mal-estar  m.	das Unwohlsein  sem pl.
mal-estar  m.	das Missbehagen  sem pl.
bem-estar  m.	das Heil  sem pl.   - Wohlergehen
mal-estar (no avião)   - enjoo	die Luftkrankheit  pl.: die Luftkrankheiten
mal-estar  m.   - situação incômoda que causa constrangimento	unangenehme Lage

Exemplos

A comida está na mesa.	Das Essen ist auf dem Tisch.
Está bem.	Alles klar.
Está certo.	Das stimmt.
(O telefone) está ocupado.	Das Telefon ist besetzt.
Está sol.	Die Sonne scheint.
Está tudo bem?	Geht es dir gut?
Onde está ...?	Wo ist ...?
Você está de brincadeira (comigo)?	Ist das dein Ernst?
Você está pingando!	Du bist tropfnass!
Isso está fora da minha alçada.	Das liegt nicht in meiner Macht.
Isso está fora de questão.	Das kommt nicht in Frage.
Pelo que está esperando?	Worauf warten Sie?
está melhorando^BR / a melhorar^PT	es geht bergauf [fig.]
está piorando^BR / a piorar^PT	es geht bergab [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

esta, este, Este, test

erst, Erst, Este, fest, Fest, Nest, Pest, Rest, Test, West