nehmen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

apanhar a.c.	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |
tomar a.c.   - pegar	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |
apanhar a.c. (Portugal)   - Ex.: o autocarro, táxi, um caminho etc.	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Bus, Gegenstand, Weg
pegar a.c. (Brasil)   - Ex.: o ônibus, táxi, um caminho etc.	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Bus, Gegenstand, Weg
consumir a.c.   - drogas	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |
arcar com a.c.   - responsabilizar-se	etw.^acus. auf sich^acus. nehmen  | nahm, genommen |
assumir a.c.   - responsabilidade	etw.^acus. auf sich^acus. nehmen  | nahm, genommen |
responsabilizar-se por a.c.	etw.^acus. auf sich^acus. nehmen  | nahm, genommen |   - verantworten
ficar com a.c.   - escolher	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |   - auswählen
tomar a.c.   - Ex.: remédio	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Medikament
tirar a.c. de alg.   - Ex.: visão	jmdm. etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |   também  [fig.]   - wegnehmen
tirar a.c. de alg.   - medo, esperança	etw.^acus. von jmdm. nehmen  | nahm, genommen |   - Angst, Hoffnung
conquistar a.c. [MIL.]	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |   - Stadt
comer a.c.	etw.^acus. zu sich^dat. nehmen  | nahm, genommen | [form.]   - essen

Adjetivos / Advérbios

na verdade	genau genommen (também genaugenommen)  adv.
bem vistas as coisas	genau genommen (também genaugenommen)  adv.
no fundo	genau genommen (também genaugenommen)  adv.
basicamente  adv.	im Grunde genommen

Exemplos

Receba os meus pêsames.	Nehmen Sie mein Beileid entgegen.
Toma algum tipo de remédio?	Nehmen Sie irgendwelche Medikamente ein?
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Se eu não passar nesta prova, estou perdido.	Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [col.]
levar o cão à trela (Portugal)	den Hund an die Leine nehmen
levar o cachorro na coleira (Brasil)	den Hund an die Leine nehmen
Ele não tem papas na língua.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Essa eu não engulo!	Das nehme ich dir nicht ab!
Faça a sua trouxa e vá (embora)! [col.]	Pack (ou: nimm) deine Klamotten und hau ab! [col.]
Pega as suas tralhas e rua! [col.]	Pack (ou: nimm) deine Sachen und raus! [col.]
Leve o seu guarda-chuva! Continua chovendo. (Brasil)	Nimm deinen Schirm mit. Es regnet nach wie vor.
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A taxa de desemprego aumentou.	Die Arbeitslosenquote nahm zu.
Uma tia tomou conta da criança.	Eine Tante nahm das Kind in Pflege.
Desculpe, eu retiro o que disse.	Entschuldigung, ich nehme es zurück.
Foi detido para interrogatório.	Er wurde zur Vernehmung in Haft genommen.

Expressões

dar e receber	geben und nehmen
aturar a.c.	etw.^acus. in Kauf nehmen
enforcar-se	sich^dat. den (ou: einen) Strick nehmen
ter cuidado com alg. (ou: a.c.)	sich^acus. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
levar (ou: tomar) a.c. em consideração	sich^dat. etw.^acus. zu Herzen nehmen   - beherzigen
assumir a.c.   - risco, etc.	etw.^acus. in Kauf nehmen   - Risiko etc.
levar a.c. a sério   - ficar magoado	sich^dat. etw.^acus. zu Herzen nehmen   - schwernehmen
tomar a.c. a sério   - ficar magoado	sich^dat. etw.^acus. zu Herzen nehmen   - schwernehmen
dar à sola [col.]	Reißaus nehmen [col.]
superar uma dificuldade	eine Hürde nehmen [fig.]
assumir a responsabilidade por a.c.	etw.^acus. auf seine (eigene) Kappe nehmen [fig.] [col.]
criticar alg. (ou: a.c.) duramente	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen [fig.] [col.]
desestimular alg.	jmdm. den Schneid nehmen [fig.]
desmotivar alg.	jmdm. den Schneid nehmen [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

nähen, Nähen, Nehmer

Palavras do contexto da pesquisa

aufnehmen, erhaschen, fortnehmen, haschen, bekommen, erwischen, wegfangen, verzehren, aufheben, erkranken, wegschnappen, wegzischen, wegholen, holen