capelo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el capelo	der Kardinalshut  pl.: die Kardinalshüte
burro capado	der Wallach  pl.: die Wallache
caballo capado	der Wallach  pl.: die Wallache
capar de fondo	der Grundanstrich  pl.: die Grundanstriche
capo de la droga	der Drogenboss  pl.: die Drogenbosse [col.]
capo de la droga	der Drogenbaron  pl.: die Drogenbarone [col.]
palomita especulada capense [ZOOL.]	das Kaptäubchen  pl.: die Kaptäubchen   cient.: Oena capensis   [Ornitología]
palomita especulada capense [ZOOL.]	das Maskentäubchen  pl.   cient.: Oena capensis   [Ornitología]

Verbos

capar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
capar a alguien	jmdn. kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar a alguien	jmdn. entmannen  | entmannte, entmannt |
capar (Lat. Am.: Colomb.) [col.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
capar un animal	ein Tier kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar un animal	ein Tier verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^acus. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^acus. vermindern  | verminderte, vermindert |
capar un animal   - aves	ein Tier kapaunen  | kapaunte, kapaunt |   - Geflügel
capar un animal   - pollos	ein Tier kappen  | kappte, gekappt |   - Huhn
capar algo [col.] [fig.]	etw.^acus. kastrieren  | kastrierte, kastriert | [col.] [hum.]
capar las canicas a alguien [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. die Eier abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [col.] [malsonante]
capar algo (Lat. Am.: Cuba, P. Rico)   - árboles	etw.^acus. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Bäume
aplicar una capa de pintura a algo	auf etw.^acus. etw.^acus. aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |

Adjetivos / Adverbios

de cuatro capas	vierlagig
de dos capas	zweilagig
de dos capas	zweischichtig
de tres capas	dreischichtig

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]

etw.^dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]

Palabras de escritura similar

camelo, canelo, carelo, carpelo