compás - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el compás	der Takt  pl.: die Takte
el compás [MÚS.]	die Taktart  pl.
el compás	der Taktschlag  pl.: die Taktschläge
el compás	der Zirkel  pl.: die Zirkel
el compás [MÚS.]	das Tempo  pl.: die Tempos/die Tempi
compás rápido	der Schnelltaster  pl.: die Schnelltaster
compás de tres por cuatro	der Dreivierteltakt  pl.: die Dreivierteltakte
compás medidor de espesores o palmer	die Dickenmessuhr  pl.: die Dickenmessuhren
compás de espesores [TECNOL.]	der Greifzirkel  pl.: die Greifzirkel
compás de exteriores [TECNOL.]	der Tastzirkel  pl.: die Tastzirkel
barra de compás	der Taktstrich  pl.: die Taktstriche
la bigotera   - compás	der Nullenzirkel  pl.: die Nullenzirkel

Adjetivos / Adverbios

al compás de la música

im Takt der Musik

Verbos

aplicar el compás	den Zirkel ansetzen  | setzte an, angesetzt |
llevar el compás [MÚS.]	im Takt bleiben  | blieb, geblieben |
marcar el compás [MÚS.]	den Takt klopfen  | klopfte, geklopft |
marcar el compás [MÚS.]	taktieren  | taktierte, taktiert |
marcar el compás [MÚS.]	den Takt schlagen  | schlug, geschlagen |
marcar el compás [MÚS.]	den Takt angeben  | gab an, angegeben |
perder el compás [MÚS.]	aus dem Takt kommen  | kam, gekommen |
medir algo con el compás	etw.^acus. auszirkeln  | zirkelte aus, ausgezirkelt |