compartir - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

compartir algo	etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
compartir piso	in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
compartir vivienda	in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
compartir algo con alguien	sich^dat. (mit jmdm.) etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
compartir algo	etw.^acus. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
compartir algo	etw.^acus. verteilen  | verteilte, verteilt |
compartir algo	etw.^acus. gemeinsam nutzen  | nutzte, genutzt |
compartir algo	etw.^acus. mitbenutzen  | benutzte mit, mitbenutzt |
compartir la carga de algo	etw.^acus. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
compartir el sufrimiento de alguien	mit jmdm. mitleiden  | litt mit, mitgelitten |
compartir algo [INFORM.][TELECOM.]	etw.^acus. sharen   inglés   - online etwas teilen
compartir sus pensamientos con alguien	seine Gedanken mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |

Sustantivos

dormitorio compartido	das Mehrbettzimmer  pl.: die Mehrbettzimmer
piso compartido	die Wohngemeinschaft   (kurz: WG)  pl.: die Wohngemeinschaften
tiempo compartido	das Timesharing  pl.: die Timesharings
trabajo compartido	das Jobsharing  sin pl.
uso compartido	die Mitbenutzung  pl.: die Mitbenutzungen
viaje compartido en automóvil	die Mitfahrgelegenheit  pl.: die Mitfahrgelegenheiten
habitación en piso compartido	das WG-Zimmer  pl.: die WG-Zimmer
puesto de trabajo compartido	das Jobsharing  sin pl.   inglés
puesto de trabajo compartido	die Arbeitsplatzteilung  pl.: die Arbeitsplatzteilungen
viaje en coche compartido	die Mitfahrgelegenheit  pl.: die Mitfahrgelegenheiten
uso compartido de automóvil	die Fahrgemeinschaft  pl.: die Fahrgemeinschaften   - Englisch: carpooling, carpool
uso de automóvil compartido	die Fahrgemeinschaft  pl.: die Fahrgemeinschaften   - Englisch: carpooling, carpool
control en tiempo compartido [TECNOL.]	die Zeitmultiplex-Abtastregelung
control por rango compartido [TECNOL.]	Regelung mit Bereichsaufspaltung
agencia de contacto para compartir automóvil	die Mitfahrzentrale  pl.: die Mitfahrzentralen

Definiciones

Grupo de personas que comparten un coche.

die Fahrgemeinschaft  pl.: die Fahrgemeinschaften