lockern - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

destensar algo	etw.^acus. lockern  | lockerte, gelockert |
relajar algo	etw.^acus. lockern  | lockerte, gelockert |
aflojar algo	etw.^acus. lockern  | lockerte, gelockert |
destensarse	sich^acus. lockern  | lockerte, gelockert |
laxarse	sich^acus. lockern  | lockerte, gelockert |
liberalizar algo   - reglas, etc.	etw.^acus. lockern  | lockerte, gelockert |   - Regeln etc.
laxar algo   - ambiente, etc.	etw.^acus. lockern  | lockerte, gelockert |   - Stimmung
distender algo [TECNOL.]	etw.^acus. lockern  | lockerte, gelockert |
abalar algo   poco frecuente	etw.^acus. lockern  | lockerte, gelockert |
relajar las restricciones [FINAN.]	die Einschränkungen lockern
chapalear	locker sein  | war, gewesen |
relajarse	locker werden  | wurde, geworden/worden |
aflojar algo	etw.^acus. locker lassen  | ließ, gelassen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

aflojar la tuerca de los intereses [fig.]	die Zinsschraube lockern [fig.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
estar loco(-a)	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado (de la cabeza) [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado del ala [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar chaveta [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cabra [col.] [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cafetera [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una chota [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una regadera [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben

Ejemplos

El equipo alemán olvidó pronto la derrota.

Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]

Adjetivos / Adverbios

suelto, suelta  adj.	ausgeleiert   - locker sein, Elastizität verlieren
flojo, floja  adj.   - goma, etc.	ausgeleiert   - locker sein

Palabras de escritura similar

Blocken, blocken, Flocken, flocken, locken, locker

Otras palabras del entorno de la búsqueda

liberalisieren, auflockern, abspannen, entspannen