Liege - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Liege
liegen (verbo)

Substantivos

divã  m.	die Liege  pl.: die Liegen
espreguiçadeira  f.	die Liege  pl.: die Liegen
mesa de exame [MED.]	die Liege  pl.: die Liegen   - Untersuchung
marquesa  f. (Portugal) [MED.]	die Liege  pl.: die Liegen   - Untersuchung
mesa de exame [MED.]	die Untersuchungsliege
Liège (Brasil) [GEOG.]	Lüttich
marquesa  f. (Portugal) [MED.]	die Untersuchungsliege

Verbos

situar-se	liegen  | lag, gelegen |   - Ort, Straße, Stadt, usw.
jazer	liegen  | lag, gelegen |   - begraben sein
ficar   - situar-se	liegen  | lag, gelegen |   - Ort, Straße, Stadt usw.
avariar (também avariar-se)	liegen bleiben   - eine Panne haben
ficar deitado(-a)	liegen bleiben   - z. B. im Bett
esquecer a.c. (em algum lugar)	etw.^acus. (irgendwo) liegen lassen (também liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |   - vergessen
esquecer-se de a.c. (em algum lugar)	etw.^acus. (irgendwo) liegen lassen (também liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |   - vergessen
deixar a.c.   - em algum lugar	etw.^acus. liegen lassen (também liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |
ficar parado   - trabalho	liegen bleiben   - Arbeit
ficar por fazer   - trabalho	liegen bleiben   - Arbeit
não ser vendido   - mercadoria	liegen bleiben   - Ware
ficar (em algum lugar)   - ser esquecido	liegen bleiben   - vergessen werden
empanar (Portugal)	liegen bleiben   - eine Panne haben
estar na origem de a.c.	etw.^dat. zugrunde (também zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |

Exemplos

Depende de você.	Es liegt an dir.
estar deitado na cama	im Bett liegen
estar deitado de barriga para baixo	auf dem Bauch liegen
estar deitado de barriga para cima	auf dem Rücken liegen
estar deitado de costas	auf dem Rücken liegen
estar deitado de lado	auf der Seite liegen
Tenho-o na ponta da língua.	Es liegt mir auf der Zunge.
O que é que tem para hoje? [col.]	Was liegt heute an? [col.]
Isso está fora da minha alçada.	Das liegt nicht in meiner Macht.
(Isso) é muito importante para mim.	Das liegt mir sehr am Herzen.
Fica no centro da cidade.	Es liegt im Herzen der Stadt.
O que falta fazer hoje?	Was liegt heute noch an? [col.]
A nascente do Mondego é na Serra da Estrela.	Die Quelle des Mondegos liegt im Estrela-Gebirge.
Essa história está atravessada na minha garganta.	Diese Geschichte liegt mir schwer im Magen.
A loja fica logo em frente à praia.	Der Laden liegt direkt gegenüber dem Strand.
A minha casa fica no subúrbio.	Mein Haus liegt in einem Vorort.
O banco fica aqui perto. Você pode ir a pé. (Brasil)	Die Bank liegt hier in der Nähe. Du kannst zu Fuß gehen.

Adjetivos / Advérbios

elevado, elevada  adj.   - altitude elevada	hochgelegen   também hoch gelegen
central  m./f.  adj.   - Ex.: uma rua	zentral gelegen

Definições

O último terremoto aconteceu há cinco anos atrás.

Das letzte Erdbeben liegt fünf Jahre zurück.

Expressões

estar na mesma sintonia [fig.]	auf derselben (ou: der gleichen) Wellenlänge liegen (ou: sein) [fig.]
ser um fardo para alg.	jmdm. zur Last liegen [fig.]
estar à espreita	auf der Lauer liegen [col.]
estar no sangue [fig.]	in der Familie liegen
ser muito importante para alg.	jmdm. am Herzen liegen [fig.]
viver às custas de alg.	jmdm. auf der Tasche liegen [fig.]
estar na cara [col.]	auf der Hand liegen
estar no ar [fig.]   - sentir ou pressentir a.c.	in der Luft liegen [fig.]
pegar-se   - desentender-se, brigar	sich^acus. in den Haaren liegen (ou: haben) [fig.] [col.]
pegar-se   - desentender-se, brigar	sich^acus. in der Wolle liegen (ou: haben) [fig.] [col.]
estar enterrado(-a)	unter der Erde liegen [fig.] [form.]
estar à coca   especialmente  (Portugal)	auf der Lauer liegen [col.]
estar nos braços de Morfeu [fig.]	in Morpheus Armen ruhen (ou: liegen) [fig.] [form.]
estar com os nervos à flor da pele [fig.]	jmds. Nerven liegen blank [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

ligre, Liège

Biege, Fliege, legen, leger, Liebe, liebe, liegen, Liegen, liegt, Liger, Lüge, Riege, Wiege, Ziege

Palavras do contexto da pesquisa

Lieja

Sonnenliege, Diwan, Untersuchungsliege, Strandliege, Untersuchungstisch, Babywippe, Gartenliege