Seus - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

seu  m.   - senhor [abrev.: Sr.]; tratamento respeitoso utilizado antes de nome próprio masculino ou de palavra designativa de profissão	Herr  pl.: die Herren [abrev.: Hr.]   - Anrede
consciência do seu valor	das Selbstbewusstsein  sem pl.
análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade [TEC.]	die Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse
análise dos modos de avaria e dos seus efeitos [TEC.]	die Ausfalleffektanalyse  pl.: die Ausfalleffektanalysen

Preposições

(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) seu, (a) sua  pron.   - dela; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. p. sg.
(o) seu, (a) sua  pron.   - dele; com função substantiva	seiner | seine | seines
(o) seu, (a) sua  pron.   - referente às formas de tratamento formal você (também vocês), o senhor (também os senhores), a senhora (também as senhoras); com função substantiva	Ihrer | Ihre | Ihres  forma de tratamento
(o) seu, (a) sua  pron. (Brasil)   - no lugar de tu e com função substantiva	deiner | deine | deines

Adjetivos / Advérbios

ao seu critério	nach eigenem Gutdünken
segundo o seu (próprio) critério	nach seinem (eigenen) Gutdünken
nos (seus) melhores anos	in den besten Jahren
cumpridor(-ora) de seus deveres	pflichtgetreu
cumpridor(-ora) de seus deveres	pflichtgemäß
resignado(-a) ao (ou: com) seu destino	schicksalsergeben   também schicksalergeben

Verbos

cumprir (com) os seus deveres	seine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
desistir de seus ideais	seine Ideale aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
ser fiel aos seus princípios	seinen Prinzipien treu bleiben  | blieb, geblieben |
expandir seus horizontes	seinen Horizont erweitern [fig.]
recolher-se aos seus aposentos	sich^acus. in seine Gemächer zurückziehen [fig.] [joc.]   - schlafen gehen
apresentar seus cumprimentos a alg.	jmdm. seinen Gruß entbieten  | entbot, entboten | [form.]
privar alg. de (ou: dos) seus direitos	jmdn. entrechten  | entrechtete, entrechtet | [form.]
dar seu último suspiro	seinen letzten Atemzug tun  | tat, getan |
ter seu fundamento	seine Richtigkeit haben
anunciar o seu regresso	sich^acus. zurückmelden  | meldete zurück, zurückgemeldet |
dar o seu melhor	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
dar o seu melhor	sein Bestes tun  | tat, getan |
entender do seu ofício	sich^acus. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
(não) estar no seu perfeito juízo	(nicht) ganz bei Sinnen sein  | war, gewesen |

Exemplos

Nos seus últimos anos, Mário mal conseguia caminhar.	In seinen letzten Lebensjahren konnte Mario kaum gehen.
os seus olhos chispam de raiva	in seinen Augen loderte die Wut auf
Seus olhos brilham como estrelas em plena escuridão.	Seine Augen leuchten wie Sterne in der Finsternis.
Cuidado! O motor tem os seus defeitos.	Vorsicht! Der Motor hat so seine Tücken.
Cumprimentos aos seus pais!	Grüße an Ihre Eltern!
Ela viveu segundo os seus ideais.	Sie lebte gemäß ihren Idealen.
Os jovens de hoje têm seus próprios problemas.	Die heutige Jugend hat ihre eigenen Probleme
Quais são os seus planos para hoje?	Was hast du heute vor?
Que seus sonhos se realizem!	Mögen deine Träume wahr werden!
Que todos os seus desejos se realizem!	Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
O Brasil mantém relações amigáveis com seus adjacentes.	Brasilien pflegt freundschaftliche Beziehungen zu seinen Nachbarn.
Caroline adora realçar os seus lábios carnudos com um batom laranja.	Caroline betont gern ihren Knutschmund mit einem orangenen Lippenstift.
Nossa, que papelão você fez na frente dos seus amigos.	Meine Güte, wie du dich vor deinen Freunden aufgespielt hast!
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.

Expressões

Quem sai aos seus não degenera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
para que produza seus jurídicos e legais efeitos [DIR.]	rechtswirksam  adj.
a seu bel-prazer	nach Belieben
a seu bel-prazer	nach eigenem Wunsch
a seu bel-prazer	wie man will
a seu bel-prazer	nach Herzenslust
a seu bel-prazer	nach Lust und Laune
a seu pedido	auf Anfrage
a seu pedido	auf Antrag
cada qual com o seu gosto	jeder nach seinem Geschmack
Cada qual com o seu igual.	Gleich und gleich gesellt sich^acus. gern.
para (seu) conhecimento	zur Kenntnisnahme [form.]
conhecer o seu eleitorado [col.]	seine Pappenheimer kennen [col.]
gastar (ou: perder) o seu latim [fig.] [col.]	sich^dat. den Mund fusselig reden [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Céus, Deus, deus, Meus, seis, seu, Seu, Seul, Zeus

Saus, Usus, Zeus