empfangen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

capter qc.   - radio, télé	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |   - Radiosender, Fernsehsender
recevoir qc.	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |   [Radio et TV]
accueillir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. empfangen  | empfing, empfangen |
recevoir qn.   - au sens de : accueillir	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |   - i. S. v.: begrüßen
concevoir [BIOL.]	empfangen  | empfing, empfangen |   - i. S. v.: zeugen
impétrer qc.   rare [DR.]	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |
fêter qn.	jmdn. feierlich empfangen  | empfing, empfangen |
fêter qn.	jmdn. festlich empfangen  | empfing, empfangen |
émarger	sein Gehalt empfangen  | empfing, empfangen |
émarger	sein Geld empfangen  | empfing, empfangen |
conspuer qn.	jmdn. mit Hohngelächter empfangen  | empfing, empfangen |
recevoir qn. en audience	jmdn. zur Audienz empfangen  | empfing, empfangen |
faire la soupe à la grimace à qn. [fig.] [fam.]   - accueil	jmdn. grimmig empfangen  | empfing, empfangen |
être ordonné prêtre [RELIG.]	die Priesterweihe empfangen

Locutions / Expressions

accueillir qn. fraichement (aussi : fraîchement)   - avec froideur	jmdn. unfreundlich empfangen
recevoir qn. fraichement (aussi : fraîchement)   - avec froideur	jmdn. unfreundlich empfangen
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [fam.]	jmdm. mit allem Pomp empfangen [fam.]
recevoir le viatique [RELIG.]	die Wegzehrung empfangen   [Christianisme]
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [fam.]	jmdm. mit großem Pomp empfangen [fam.]
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [fam.]	jmdm. mit einem großen Bahnhof empfangen [fam.]
recevoir qn. en grande pompe [fam.]	jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [fig.] [fam.]   - emotional verstärkend

Exemples

A-t-il reçu le baptême ?

Hat er die Taufe empfangen?

Substantifs

la boite   aussi : boîte   - au sens de : boite aux lettres, boite à lettres, pour recevoir et envoyer des envois postaux

der Briefkasten  pl. : die Briefkästen   - zum Versenden und Empfangen von Postsendungen

Mots similaires

empfangene

Termes similaires à la recherche

hereinbekommen, erhalten, mitbekommen