l'affiche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'affiche  f.	das (aussi : der) Poster  pl. : die Poster
l'affiche  f.	das Plakat  pl. : die Plakate
l'affiche  f.   - annonce, information	der Aushang  pl. : die Aushänge
l'affiche  f.   - annonce, information	der Anschlagzettel  pl. : die Anschlagzettel
l'affiche  f.   - annonce, information	der Anschlag  pl. : die Anschläge   - Bekanntmachung
l'affiche  f. [THÉÂTRE]	das Theaterprogramm  pl. : die Theaterprogramme
l'affiche  f. [THÉÂTRE]	die Besetzung  pl. : die Besetzungen   - i. S. v.: Rollenbesetzung
l'affiche horaire  f.	der Aushangfahrplan  pl. : die Aushangfahrpläne
l'affiche publicitaire  f.	die Gebrauchsgraphik  pl. : die Gebrauchsgraphiken
l'affiche publicitaire  f.	das Reklameplakat  pl. : die Reklameplakate
l'affiche publicitaire  f.	das Werbeplakat  pl. : die Werbeplakate
l'affiche de cinéma  f.	das Kinoplakat  pl. : die Kinoplakate
l'affiche horaire  f.	der Plakatfahrplan  pl. : die Plakatfahrpläne (Suisse)
le spectacle qui tient longtemps l'affiche	der Dauerbrenner  pl. : die Dauerbrenner [fig.]   - Film, Stück

Verbes

partager l'affiche (avec qn.) [THÉÂTRE]	(mit jmdm.) mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
être à l'affiche [THÉÂTRE]	auf dem Spielplan stehen  | stand, gestanden |
être à l'affiche [THÉÂTRE]	aufgeführt werden  | wurde, geworden/worden |

Locutions / Expressions

tenir l'affiche [THÉÂTRE]	lange auf dem Spielplan stehen
tenir l'affiche [THÉÂTRE]	lange gespielt werden