l'image - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'image  f.   - au sens de : dessin, illustration	das Bild  pl. : die Bilder
l'image  f.   - au sens de : façon dont une personne ou une entité est perçue	das Image  pl. : die Images
l'image  f.   - au sens de : reflet, réplique fidèle	das Ebenbild  pl. : die Ebenbilder
l'image  f.   - au sens de : reproduction exacte	das Abbild  pl. : die Abbilder
l'image  f.   - au sens de : dessin, illustration	die Abbildung  pl. : die Abbildungen   - i. S. v.: Bild
l'image (de marque)  f. [COMM.]	das Erscheinungsbild  pl. : die Erscheinungsbilder   [Marketing]
l'image  f. [CIN.]	das Filmbild  pl. : die Filmbilder
l'image  f. [COMM.]	das Produktimage  pl. : die Produktimages
l'image de soi  f. [PSYCHOL.]	das Selbstverständnis  pl. : die Selbstverständnisse
l'image  f. [TÉLÉCOMM.]   - d'une antenne	imaginäre Antenne
l'image  f. [TÉLÉCOMM.]   - d'une antenne	die Spiegelbildantenne  pl. : die Spiegelbildantennen
l'image  f. [ÉDUC.]   - récompense de l'élève	das Fleißbildchen  pl. : die Fleißbildchen   régionalisme   [Ecole]
l'image acoustique  f.	das Hörbild  pl. : die Hörbilder
l'image circulaire  f.	das Rundbild  pl. : die Rundbilder

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à l'image de qn. (ou : qc.)	so wie jmd./etw.
à l'image de qn. (ou : qc.)	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn. (ou : qc.)	(so) wie jmd./etw.
à l'image de qn. (ou : qc.)	(ganz) wie jmd./etw.

Verbes

être à l'image de qn.	jmds. Charakter widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
être à l'image de qn. (ou : qc.)	wie jmd./etw. sein  | war, gewesen |
écorner l'image d'une entreprise/d'un pays/d'un homme politique/... [fig.]	das Image eines Unternehmens/eines Landes/eines Politikers/... beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
écorner l'image d'une entreprise/d'un pays/d'un homme politique/... [fig.]	das Image eines Unternehmens/eines Landes/eines Politikers/... schädigen  | schädigte, geschädigt |

Exemples

l'image à segmenter	das zu segmentierende Bild
L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ?	Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?
L'image n'est pas nette.	Das Bild ist unscharf.

Locutions / Expressions

être l'image de qn.   - avoir les mêmes traits que qn.	ganz jmds. Ebenbild sein
être l'image fidèle de qc.	das getreue Abbild von etw.^dat. sein

Mots similaires

limage