reposé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

reposé
reposer (verbe)
se reposer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

reposé, reposée  adj.	erholt
mal reposé(e)   - en manque de sommeil	unausgeschlafen  adj.
à tête reposée	mit klarem Kopf
à tête plus reposée	mit klarerem Kopf

Verbes

se reposer	ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
se reposer	sich^acc. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
se reposer	sich^acc. erholen  | erholte, erholt |
reposer	ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
reposer	begraben liegen
reposer	begraben sein  | war, gewesen |
reposer	ruhen  | ruhte, geruht |
se reposer	sich^acc. lagern  | lagerte, gelagert |
se reposer	ruhen  | ruhte, geruht |
se reposer	ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
reposer sur qc.	auf etw.^dat. aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
reposer sur qc.	auf etw.^dat. beruhen  | beruhte, beruht |
reposer sur qc.	auf etw.^dat. fußen  | fußte, gefußt |
reposer sur qc.	auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
se reposer sur qn.	sich^acc. auf jmdn. verlassen
se reposer	sich^acc. ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | (All. du sud; Autriche)
être bien reposé(e)   - après une nuit de sommeil	ausgeschlafen sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

reposer sur des pieds d'argile [fig.]	auf tönernen Füßen stehen [fig.]
se reposer sur ses lauriers [fig.]	sich^acc. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
Repose en paix !	Ruhe in Frieden!
Qu'il/elle/... repose en paix !	Möge er/sie/... in Frieden ruhen!

Exemples

Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Il se reposait des fatigues du voyage.	Er erholte sich von den Strapazen der Reise.
Tu reposais la question.	Du wiederholtest die Frage.

Mots similaires

exposé, répons, repos, reposée

Exposé