vérifier - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

vérifier qc.	etw.^acc. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
vérifier qc.	etw.^acc. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
vérifier qc.	etw.^acc. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
vérifier qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
vérifier qc.	etw.^acc. verifizieren  | verifizierte, verifiziert |
se vérifier	sich^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - Vermutung
vérifier qc.   - au sens de : confirmer	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
vérifier qc.   - dans un document	etw.^acc. nachgucken  | guckte nach, nachgeguckt | [fam.]   - i. S. v.: nachprüfen
vérifier qc.   - e-mails	etw.^acc. checken  | checkte, gecheckt |   anglais [fam.]   - E-Mails
vérifier les comptes	nachrechnen  | rechnete nach, nachgerechnet |
vérifier si [MATH.]	überprüfen ob  | überprüfte, überprüft |
vérifier une condition [MATH.]	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
vérifier l'étanchéité de qc. [TECHN.]	etw.^acc. auf Dichtheit prüfen  | prüfte, geprüft |

Adjectifs / Adverbes

non vérifié(e)

unüberprüft

Exemples

Pouvez-vous vérifier l'huile ?	Können Sie den Ölstand überprüfen?
Pouvez-vous vérifier l'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous vérifier le niveau d'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Vérifiez si votre bébé prend bien le sein.	Überprüfen Sie, ob Ihr Baby richtig angelegt ist.

Mots similaires

vérifieur