compte - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Mögliche Grundformen

compte
compter (verbe)

Substantifs

account   - on social networks	le compte   - sur les réseaux sociaux
account [INFORM.]	le compte
countdown	le compte à rebours
report   - minutes, description of an event	le compte rendu  - plur.: comptes rendus [abrév. : CR]
check account (Amer.) [FIN.]	le compte chèques
cheque account (Brit.) [FIN.]	le compte chèques
charge account (Amer.) [FIN.]	le compte courant
checking account (Amer.) [FIN.]	le compte courant
credit account (Brit.) [FIN.]	le compte courant
current account (Brit.) [FIN.]	le compte courant
giro account [FIN.]	le compte courant postal   [Banque]
working account [FIN.]	le compte d'exploitation
investment account [FIN.]	le compte d'investissement
capital account [FIN.]	le compte de capital

Verbes

to number among sth.  | numbered, numbered |	compter parmi qc.
to number so. among sth.  | numbered, numbered |	compter qn. (ou : qc.) parmi qc.
to rely on so. (ou : sth.)  | relied, relied |	compter sur qn. (ou : qc.)
to count on so. (ou : sth.)  | counted, counted |	compter sur qn. (ou : qc.)
to depend on so.  | depended, depended |   - rely on	compter sur qn.
to tell so. about sth.  | told, told |	rendre compte de qc. à qn.
to miscount  | miscounted, miscounted |	se tromper dans le compte
to close an account [FIN.]	clôturer un compte
to decrement  | decremented, decremented |	compter à rebours
to end sth.  | ended, ended | [FIN.]	clore qc.   - comptes

Adjectifs / Adverbes

in dribs and drabs	au compte-gouttes [fig.]
in stages	au compte-gouttes [fig.]
at bottom	tout compte fait
altogether  adv.   - all things considered	tout compte fait
basically  adv.   - to summarize	tout compte fait

Locutions / Expressions

to report on sth.  | reported, reported |   - make a report	rendre compte de qc.
to allow for sth.  | allowed, allowed |	tenir compte de qc.
to consider sth.  | considered, considered |   - take into account	prendre qc. en compte
to enter into a decision   - to be part of a decision	entrer en ligne de compte dans une décision
to enter into a discussion   - to be part of a discussion	entrer en ligne de compte dans une discussion
to set up in business [COMM.]	se mettre à son compte
to wake up to sth.  | woke/waked, woke/wakedwoken/waked |	se rendre compte de qc.
to misjudge so.  | misjudged, misjudged |	se méprendre sur le compte de qc.
to make a mistake about so.	se tromper sur le compte de qn.
ultimately  adv.   - finally or basically	au bout du compte
ultimately  adv.   - finally or basically	en fin de compte
to realize^OA sth.  | realized, realized / realised, realised |   - become aware of; to realise^OB / realize^OB sth.   - become aware of	se rendre compte de qc.
to consider sth.  | considered, considered |   - take into account	tenir compte de qc.
to balance an account [FIN.]	solder un compte

Exemples

His days are numbered.	Ses jours sont comptés.
His days are numbered.	Ses jours sont comptés.
There are dozens of casualties.	Les victimes se comptent par dizaines.

Mots similaires

compel, compete

acompte, comète, comité, compote, compter, comté, comte, Comte, dompté