getting - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Mögliche Grundformen

getting
get (verbe)

Verbes

to get to  + indication de lieu  | got, got/gotten |	arriver à
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |   - attention, affection, support	recevoir qc. (de qn.)   - attention, affection, aide
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |   - award, prize, gift	recevoir qc. (de qn.)   - prix, récompense, cadeau
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |   - letter, parcel, phone call	recevoir qc. (de qn.)   - lettre, colis, appel téléphonique
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |   - payment, salary, money, pension, etc.	recevoir qc. (de qn.)   - paiement, salaire, argent, pension, etc.
to get sth.  | got, got/gotten | [sout.]   - payment, salary, money, pension, etc.	toucher qc.   - paiement, salaire, argent, pension, etc.
get to  + indication de lieu  | got, got/gotten | [fam.]	atteindre  + indication de lieu
to get up  | got, got/gotten |   - get out of bed	se lever   - du lit
to get divorced  | got, got/gotten | [DR.]	divorcer
to get away  | got, got/gotten |	avancer   aussi  [fig.]
to get dirty  | got, got/gotten |	se salir
to get dressed  | got, got/gotten |	s'habiller
to get moldy^OA / mouldy^OB  | got, got/gotten |	moisir
to get so. into trouble	mettre qn. en difficulté

Locutions / Expressions

to get onto sth.   - bus, train, ship, aircraft	monter dans qc.   - bus, train, bateau, avion
to get to a place	arriver (à un endroit)
to get the door	aller voir qui est à la porte
to get to know so.	apprendre à connaître qn.
to get sth. sorted [fam.]   - problem	régler qc.   - problème
to get sick [MÉD.]	tomber malade [fig.]
to get a divorce [DR.]	divorcer
to get in place	(se) mettre en place
to get a move on [fam.]	se grouiller [p.ext.] [fam.]
to get a move on [fam.]	se remuer [p.ext.] [fam.]
to get even with so.	rendre à qn. la monnaie de sa pièce [fig.]
to get a move on [fam.]	se bouger le cul [pop.] [vulg.]
to get a move on [fam.]	se bouger les fesses [pop.]
to get excited	s'exciter

Substantifs

get-together	la réunion   - informelle
get-up of a book [LITTÉR.]	la présentation d'un livre

Exemples

You're getting on my nerves!	Tu m'emmerdes !
You get the picture?	Vous comprenez ?
I don't get it.	Je ne comprends pas.
Get the fuck out!	Barre-toi !
Get the fuck out!	Casse-toi !
Get the fuck out!	Tire-toi !
Get the fuck out!	Va te faire voir !
Let's get out of here?	On bouge ?
Let's get out of here?	On se barre ?
Let's get out of here?	On se casse ?
Let's get back to the business at hand.	Revenons à nos moutons.
That will get you nowhere.	Cela ne mène à rien.
I tweaked a video to get a better sound quality.	J'ai bidouillé la vidéo pour avoir un son de meilleure qualité.
Try to get some rest.	Essayez de vous reposer.

Mots similaires

setting