Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 说曹操，曹操到 [說曹操，曹操到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào | Wenn man vom Teufel spricht | ||||||
| 横草不拈，竖草不动 [橫草不拈，豎草不動] Héng cǎo bù niān, shù cǎo bù dòng | oberfaul sein (wörtlich: nicht einen waagerechten Strohhalm in die Finger nehmen, nicht einen senkrechten Strohhalm bewegen) | war, gewesen | | ||||||
| 横草不拈，竖草不动 [橫草不拈，豎草不動] Héng cǎo bù niān, shù cǎo bù dòng | stinkfaul sein | war, gewesen | | ||||||
| 横草不拈，竖草不动 [橫草不拈，豎草不動] Héng cǎo bù niān, shù cǎo bù dòng | vor Faulheit stinken [fig.] | ||||||
| 重操旧业 [重操舊業] chóng cāo jiùyè Chengyu | wieder seinem alten Beruf nachgehen | ging nach, nachgegangen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 草 [草] cǎo - 麦秆 [麥稈] màigǎn [AGR.] | das Stroh kein Pl. | ||||||
| 草 [草] cǎo - 青草 [青草] qīngcǎo [BOT.] | das Gras Pl. | ||||||
| 槽 [槽] cáo [AGR.] | der Trog Pl.: die Tröge | ||||||
| 槽 [槽] cáo [TECH.] | die Nut auch: Nute Pl.: die Nuten | ||||||
| 槽 [槽] cáo [TECH.] | der Tank Pl.: die Tanks/die Tanke | ||||||
| 草 [草] cǎo - 草本植物 [草本植物] cǎoběn zhíwù [BOT.] | das Kraut Pl.: die Kräuter | ||||||
| 曹 [曹] Cáo | Chao - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Cao veraltend | ||||||
| 曹 [曹] Cáo | Tsao - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Cao veraltend | ||||||
| 草垫子 [草墊子] cǎo diànzi | das Strohlager Pl.: die Strohlager | ||||||
| 草垫子 [草墊子] cǎo diànzi | die Strohmatratze Pl.: die Strohmatratzen | ||||||
| 草饲料 [草飼料] cǎo sìliào [AGR.] | das Grasfutter kein Pl. | ||||||
| 草的生长 [草的生長] cǎo de shēngzhǎng [AGR.] | der Graswuchs kein Pl. | ||||||
| 堆草的屋子 [堆草的屋子] duī cǎo de wūzi [AGR.] | der Heuboden Pl.: die Heuböden | ||||||
| 堆草的屋子 [堆草的屋子] duī cǎo de wūzi [AGR.] | der Schüttboden Pl.: die Schüttböden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 操 [操] cāo | exerzieren intransitiv | exerzierte, exerziert | | ||||||
| 操 [操] cāo | handhaben transitiv | handhabte, gehandhabt | | ||||||
| 草 [草] cǎo - 起草 [起草] qǐcǎo | formulieren transitiv | formulierte, formuliert | | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | es machen intransitiv | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | es treiben intransitiv | trieb, getrieben | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | es tun intransitiv | tat, getan | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | ficken transitiv | fickte, gefickt | [vulg.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | eine Nummer schieben | schob, geschoben | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | pimpern intransitiv | pimperte, gepimpert | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | poppen intransitiv | poppte, gepoppt | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | rammeln intransitiv | rammelte, gerammelt | [vulg.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | schnackseln intransitiv | schnackselte, geschnackselt | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | Sex haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | vögeln intransitiv | vögelte, gevögelt | [vulg.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 糙 [糙] cāo | rau Adj. | ||||||
| 嘈 [嘈] cáo | lärmend Adj. | ||||||
| 草 [草] cǎo - 初步 [初步] chūbù | vorläufig Adj. | ||||||
| 草 [草] cǎo - 马虎 [馬虎] mǎhu | flüchtig Adj. - nachlässig | ||||||
| 草 [草] cǎo - 马虎 [馬虎] mǎhu | nachlässig Adj. | ||||||
| 上面长草的 [上面長草的] shàngmiàn zhǎng cǎo de | grasbewachsen Adj. | ||||||
| 上面长草的 [上面長草的] shàngmiàn zhǎng cǎo de | grasig Adj. | ||||||
| 似草的 [似草的] sì cǎo de [BOT.] | grasartig Adj. | ||||||
Werbung
Werbung
