Zählen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

计 [計] jì	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
属于​某人／某物 [屬於​某人／某物] shǔyú mǒurén/mǒuwù	zu jmdm./etw. zählen  | zählte, gezählt |
计算 [計算] jìsuàn [MATH.]	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
数 [數] shǔ [MATH.]	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
算数 [算數] suànshù [MATH.]	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
计数 [計數] jìshù	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
算数 [算數] suànshù	zählen  | zählte, gezählt |   - gelten  intransitiv
信赖 [信賴] xìnlài	auf jmdn. zählen  | zählte, gezählt |
倚仗​某人／某事 [倚仗​某人／某事] yǐzhàng mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
列入 [列入] lièrù	zählen zu  transitiv  | zählte, gezählt |
清点 [清點] qīngdiǎn	sortieren und zählen  transitiv
数一​数二 [數一​數二] shǔyī-shǔ'èr  Chengyu	zu den Besten zählen  | zählte, gezählt |
名列​前茅 [名列​前茅] míngliè-qiánmáo  Chengyu	zu den Besten zählen  | zählte, gezählt |
记分 [記分] jìfēn [SPORT]	Punkte zählen  | zählte, gezählt |

Substantive

数​数 [數​數] shǔ shù [MATH.]	das Zählen  kein Pl.
人​靠​衣装 [人​靠​衣裝] Rén kào yīzhuāng	Das Äußere zählt.   (wörtlich: Die Leute verlassen sich^Akk. auf Kleidung und Schmuck)
分秒​必争 [分秒​必爭] fēnmiǎo-bìzhēng  Chengyu	Jede Minute zählt.
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	ein Wort, auf das man zählen kann
先​见​罗衣​后​见​人 [先​見​羅衣​後​見​人] Xiān jiàn luóyī hòu jiàn rén	Der äußere Schein zählt.
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  Chengyu	Nur die Geste zählt, nicht das Geschenk.   (wörtlich: Leichtes Geschenk, schwere Absicht)

Phrasen

拘泥​小节 [拘泥​小節] jūnì xiǎojié	Erbsen zählen [fig.]
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmds. Tage sind gezählt [fig.]   Infinitiv: zählen

Orthographisch ähnliche Wörter

wählen, Wählen, zahlen, Zähler, zähmen