rechtzeitig - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

按时 [按時] ànshí	rechtzeitig  Adj.
及时 [及時] jíshí	rechtzeitig  Adj.
适时 [適時] shìshí	rechtzeitig  Adj.
恰好 [恰好] qiàhǎo	gerade rechtzeitig  Adv.
不​及时 [不​及時] bù jíshí	nicht rechtzeitig  Adj.

Verben

来得及 [來得及] láidejí	etw.^Akk. rechtzeitig schaffen  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
赶到 [趕到] gǎndào	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
赶到 [趕到] gǎndào	rechtzeitig kommen  | kam, gekommen |
未雨​绸缪 [未雨​綢繆] wèiyǔ-chóumóu  Chengyu	rechtzeitig vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
赶得及 [趕得及] gǎndéjí	etw.^Akk. rechtzeitig schaffen
打​招呼 [打​招呼] dǎ zhāohu	jmdn. rechtzeitig benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
未雨​绸缪 [未雨​綢繆] wèiyǔ-chóumóu  Chengyu	rechtzeitig Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
来得及 [來得及] láidejí	etw.^Akk. rechtzeitig erledigen können
不​及 [不​及] bù jí	nicht rechtzeitig sein  | war, gewesen |
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	das schöne Leben rechtzeitig genießen  | genoss, genossen |
今朝​有​酒​今朝​醉 [今朝​有​酒​今朝​醉] Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì	das schöne Leben rechtzeitig genießen   (wörtlich: Wer Wein hat, betrinkt sich^Akk. heute mal schön.)  | genoss, genossen |
防患未然 [防患未然] fánghuànwèirán  Chengyu	einem Unheil rechtzeitig vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
来不及 [來不及] láibùjí	etw.^Akk. nicht mehr rechtzeitig erledigen können
急流​勇​退 [急流​勇​退] jíliú yǒng tuì  Chengyu	sich^Akk. auf der Höhe der Karriere rechtzeitig zurückziehen

Substantive

瑞​雪​兆​丰年 [瑞​雪​兆​豐年] Ruì xuě zhào fēngnián

Rechtzeitiger Schnee verspricht eine gute Ernte.

Phrasen

临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

pünktlich, beizeiten