Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 想念 [想念] xiǎngniàn | vermissen transitiv | vermisste, vermisst | | ||||||
| 牵念 [牽念] qiānniàn | vermissen transitiv | vermisste, vermisst | | ||||||
| 挂念 [掛念] guàniàn | vermissen transitiv | vermisste, vermisst | | ||||||
| 遗失 [遺失] yíshī | vermissen transitiv | vermisste, vermisst | - nicht vorhanden sein | ||||||
| 想 [想] xiǎng [ugs.] | vermissen transitiv | vermisste, vermisst | | ||||||
| 思慕 [思慕] sīmù [form.] | jmdn./etw. vermissen | vermisste, vermisst | | ||||||
| 相思 [相思] xiāngsī | sichAkk. gegenseitig vermissen | -, vermisst | | ||||||
| 贪恋 [貪戀] tānliàn | jmdn./etw. schon vermissen und daher gar nicht verlassen wollen | vermisste, vermisst | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vermisse | |||||||
| vermissen (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我想你。 [我想你。] Wǒ xiǎng nǐ. | Ich vermisse dich. Infinitiv: vermissen | ||||||
| 我遗失了我的证件。 [我遺失了我的證件。] Wǒ yíshī le wǒ de zhèngjiàn. | Ich vermisse meinen Ausweis. Infinitiv: vermissen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 家破人亡 [家破人亡] jiāpò-rénwáng Chengyu | Die Familie ist auseinandergerissen, ihre Mitglieder vermisst. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ich vermisse dich | Letzter Beitrag: 15 Mai 09, 07:11 | |
| Kann mir jemand " ich vermisse dich " übersetzen? Also ausgeschriebn^^ Danke im Vorraus. | 6 Antworten | |
| Ich vermisse dich | Letzter Beitrag: 31 Jan. 09, 07:44 | |
| - Bitte die lateinische Umschrift (heißt die im Chinesischen auch Romanji?)dazu schreiben. … | 3 Antworten | |
| Ich vermisse dich, auf chinesich. | Letzter Beitrag: 03 Jun. 12, 22:19 | |
| Hallo, Wie sagt man im taiwanesichen Chinesich "Ich vermisse dich"? Ich glaube die sprehcen… | 1 Antworten | |
| 我想念你 想念你在我身边 | Letzter Beitrag: 15 Sep. 10, 03:50 | |
| Könnte mir das jmd übersetzen? Dankeschön :) | 1 Antworten | |
