boiling flask - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boiling
boil (Verb)

Substantive

boiling flask [TECH.]	die Kochflasche  Pl.: die Kochflaschen
boiling flask [TECH.]	der Kochkolben  Pl.: die Kochkolben
boiling	das Sieden  kein Pl.
boiling	das Auskochen  kein Pl.
boiling	das Kochen  kein Pl.
boiling	der Sud  Pl.: die Sude
flask	der Formkasten  Pl.: die Formkästen
flask	der Transportbehälter  Pl.: die Transportbehälter
flask	das Fläschchen  Pl.: die Fläschchen
flask	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flask	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen
flask	der Behälter  Pl.: die Behälter
flask	die Taschenflasche  Pl.: die Taschenflaschen
flask	der (auch: das) Flakon  Pl.: die Flakons

Adjektive / Adverbien

boiling  Adj.	kochend
boiling  Adj.	siedend
high-boiling  Adj.	schwersiedend
low-boiling  Adj.	leichtsiedend
high-boiling  Adj. [TECH.]	hochsiedend
low-boiling  Adj. [TECH.]	niedrigsiedend
boil-proof  Adj.	kochecht
boil-proof  Adj.	kochfest
boiling hot	kochend heiß
briskly boiling	kochend
briskly boiling	sprudelnd
boiled down [KULIN.]	eingekocht
soft boiled	weichgekocht   auch: weich gekocht
boiling at high temperatures [TECH.]	hochsiedend
slightly off the boil	fast noch kochend

Verben

to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	sieden  | siedete, gesiedet |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	aufwallen  | wallte auf, aufgewallt |
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^Akk. abkochen  | kochte ab, abgekocht |   - Trinkwasser
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^Akk. schwellen  | schwellte, geschwellt |   - gar kochen, z. B. Kartoffeln, Eier (Schweiz)
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to finish the boiling [TECH.]	abwirken  | wirkte ab, abgewirkt |   - Salzwerk
to boil away  | boiled, boiled |	verkochen  | verkochte, verkocht |
to boil away  | boiled, boiled |	einkochen lassen  | ließ, gelassen |
to boil away  | boiled, boiled |	verdampfen lassen  | ließ, gelassen |
to boil out	abbrühen  | brühte ab, abgebrüht |
to boil out	auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
to boil over  | boiled, boiled |	überkochen  | kochte über, übergekocht |

Phrasen

to be boiling [ugs.]	auf hundertachtzig sein [ugs.]
the whole boiling [ugs.]   veraltet	die ganze Sippschaft
the whole boiling [ugs.]   veraltet	der ganze Krempel
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
to boil the ocean	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to boil the ocean	sich^Dat. zu viel zumuten
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]

Beispiele

He kept the pot boiling.

Er hielt die Sache in Gang.

Aus dem Umfeld der Suche

simmering, aboil