boiling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boiling
boil (Verb)

Substantive

boiling	das Sieden  kein Pl.
boiling	das Auskochen  kein Pl.
boiling	das Kochen  kein Pl.
boiling	der Sud  Pl.: die Sude
boilings [TECH.]	die Abzugsschlacke  Pl.: die Abzugsschlacken
boilings [TECH.]	übergeflossene Schlacke
boil-off [TECH.]	der Abdampfverlust  Pl.: die Abdampfverluste
boil-off [GEOL.]	der Siedeverlust  Pl.: die Siedeverluste   - flüssiges Erdgas
boil-off [TECH.]	der Verdampfungsverlust  Pl.: die Verdampfungsverluste   - flüssiges Erdgas
boiling point   auch  [fig.] [TECH.]	der Siedepunkt  Pl.: die Siedepunkte   auch  [fig.]
boiling hen	das Suppenhuhn  Pl.: die Suppenhühner
boiling point	der Kochpunkt  Pl.: die Kochpunkte
boiling point	die Siedetemperatur  Pl.: die Siedetemperaturen
boiling point	der Verdampfungspunkt  Pl.: die Verdampfungspunkte

Adjektive / Adverbien

boiling  Adj.	kochend
boiling  Adj.	siedend
high-boiling  Adj.	schwersiedend
low-boiling  Adj.	leichtsiedend
high-boiling  Adj. [TECH.]	hochsiedend
low-boiling  Adj. [TECH.]	niedrigsiedend
boil-proof  Adj.	kochecht
boil-proof  Adj.	kochfest
boiling hot	kochend heiß
briskly boiling	kochend
briskly boiling	sprudelnd
boiled down [KULIN.]	eingekocht
soft boiled	weichgekocht   auch: weich gekocht
boiling at high temperatures [TECH.]	hochsiedend
slightly off the boil	fast noch kochend

Verben

to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	sieden  | siedete, gesiedet |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	aufwallen  | wallte auf, aufgewallt |
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^Akk. abkochen  | kochte ab, abgekocht |   - Trinkwasser
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^Akk. schwellen  | schwellte, geschwellt |   - gar kochen, z. B. Kartoffeln, Eier (Schweiz)
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to finish the boiling [TECH.]	abwirken  | wirkte ab, abgewirkt |   - Salzwerk
to boil away  | boiled, boiled |	verkochen  | verkochte, verkocht |
to boil away  | boiled, boiled |	einkochen lassen  | ließ, gelassen |
to boil away  | boiled, boiled |	verdampfen lassen  | ließ, gelassen |
to boil out	abbrühen  | brühte ab, abgebrüht |
to boil out	auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
to boil over  | boiled, boiled |	überkochen  | kochte über, übergekocht |

Phrasen

to be boiling [ugs.]	auf hundertachtzig sein [ugs.]
the whole boiling [ugs.]   veraltet	die ganze Sippschaft
the whole boiling [ugs.]   veraltet	der ganze Krempel
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
to boil the ocean	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to boil the ocean	sich^Dat. zu viel zumuten
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]

Beispiele

He kept the pot boiling.

Er hielt die Sache in Gang.

Orthographisch ähnliche Wörter

bilking, billing, bolling, bolting, bowling, coiling, oiling, soiling

Billing, Bowling

Aus dem Umfeld der Suche

aboil, simmering