heiß - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
perfervidly  Adv.	heiß
hotly  Adv.	heiß
live  Adj.	heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
precious  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
beloved  Adj.	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
dearly beloved	heiß geliebt
highly controversial	heiß umstritten
much sought-after	heißbegehrt   auch: heiß begehrt
torrid  Adj.	brennend heiß
sweltering  Adj.	drückend heiß
stiflingly hot	erstickend heiß
red-hot  Adj.	glühend heiß

Verben

to overheat  | overheated, overheated |	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |
to run hot	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |
to be a stormy affair	heiß hergehen
to use hot blast	heißblasen   auch: heiß blasen  | -, heißgeblasen |
to heat sth. ⇔  up	etw.^Akk. heiß machen (auch: heißmachen)  | machte heiß, heißgemacht |
to get hot [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |   - Lager, Achslager
to heat  | heated, heated | [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen |   - Lager, Achslager
so. burns up	jmdm. ist heiß
to adore so./sth.  | adored, adored |	jmdn./etw. heiß und innig lieben
to be straining at the leash to do sth. [fig.]	heiß darauf sein, etw.^Akk. zu tun
to overheat the brake	die Bremse heißfahren (auch: heiß fahren)
to be crazy about sth.	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to give so. a good talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)
to give so. a talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)
to give so. hell [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen) [ugs.]

Substantive

hot-notcher [TEXTIL.]	die Heiß-Markiermaschine
rupture disk^AE [TECH.]; rupture disc^BE [TECH.]	die Heiß-Scheibe
hot chocolate	heiße Schokolade
hotspot   auch: hot spot	heißer Punkt
hot chemistry	heiße Chemie
hot laboratory	heißes Labor
furnace	heißer Raum
hot date	heißes Rendezvous
ardent longing	heißes Verlangen
ardent friendship	heiße Freundschaft
hot summer	heißer Sommer
scorcher (Brit.) [ugs.]	heiße Braut [ugs.]
hot potato [ugs.] [fig.]	heißes Eisen [fig.]
hot money [FINAN.]	heißes Geld

Phrasen

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
The Price is Right	Der Preis ist heiß   - Fernsehsendung
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Make hay while the sun shines.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
a hot potato	ein heißes Eisen

Beispiele

It was a stormy affair.	Es ging heiß her.
I feel hot.	Mir ist heiß.
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
My name is ...	Ich heiße ...
hot water was only available intermittently	es gab nur zeitweise heißes Wasser

Orthographisch ähnliche Wörter

heir	Geiß, Hei, Heia, heil, Heil, Heim, heim, heißa, Heli, Theiß, weiß, Weiß