longing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

longing
long (Verb)

Substantive

longing	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
longing (for)	das Verlangen (nach)  kein Pl.
longing (for sth.)	das Gelüst   auch: Gelüste (auf (oder: nach) etw.^Akk.)  Pl.: die Gelüste [form.]
longsightedness   auch: long-sightedness   auch  [fig.] [MED.]	die Weitsichtigkeit  Pl.
longsightedness   auch: long-sightedness [fig.]	der Scharfsinn  kein Pl. [fig.]
long-term ECG [MED.]	das Langzeit-EKG  Pl.: die Langzeit-EKGs
longing look	sehnsüchtiger Blick
longing for death	die Todessehnsucht  Pl.: die Todessehnsüchte
ardent longing	brennendes Verlangen
ardent longing	heißes Verlangen
ardent longing	sehnsüchtiges Verlangen
sexual longing	sexuelles Verlangen
place of longing	der Sehnsuchtsort  Pl.: die Sehnsuchtsorte
Covid long-hauler   auch: long hauler [MED.]	der Long-Covid-Betroffene | die Long-Covid-Betroffene  Pl.: die Long-Covid-Betroffenen

Adjektive / Adverbien

longing  Adj.	sehnsuchtsvoll
longing  Adj.	sehnsüchtig
longing  Adj.	sehnend
longing  Adj.	schmachtend
long-term  Adj.	langfristig
longtime   auch: long-time  Adj.	langjährig
long-term  Adj.	längerfristig
long-term  Adj.	langzeitig
long-lived  Adj.	langlebig
long-lived  Adj.	lange lebend
long-lived  Adj.	langjährig
long-lived  Adj.	langlebend
long-run  Adj.	langfristig
long-run  Adj.	Langzeit...

Verben

to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.  | longed, longed |	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.  | longed, longed |	nach etw.^Dat. Verlangen haben  | hatte, gehabt |
so. longs for sth.   Infinitiv: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^Akk.
so. has a longing for sth.	jmdn. gelüstet es nach etw.^Dat.
to long to do sth.	sich^Akk. danach sehnen, etw.^Akk. zu tun  | sehnte, gesehnt |
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
to think long and hard about sth.	sich^Dat. etw.^Akk. sehr genau überlegen  | überlegte, überlegt |
to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern  | feierte durch, durchgefeiert |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

as long as  Konj.

solange   auch: solang

Phrasen

Stay long. [SPORT]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
line too long	Zeile zu lang
as long as anyone can remember	seit Menschengedenken
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
as long as one's arm [fig.]	ellenlang
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional

Beispiele

as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten
How long ago?	Wie lange ist es her?
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
How long will you require to ...?	Wie lange werden Sie brauchen, um ...?
I long to know ...	Ich möchte gern wissen ...
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
a long-term policy	langfristige Politik

Orthographisch ähnliche Wörter

cloning, lodging, logging, ongoing

Aus dem Umfeld der Suche

wishfully, longingly, yen, yearning, appetite, die-away, craving, wistful, yearningly, haunting, hankering