longing - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "longing"

long (Verb)

Substantive

longing	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
longing (for)	das Verlangen (nach)  kein Pl.
longing (for sth.)	das Gelüst   auch: das Gelüste (auf (oder: nach) etw.^Akk.)  Pl.: die Gelüste [form.]
longing look	sehnsüchtiger Blick
ardent longing	brennendes Verlangen
ardent longing	heißes Verlangen
ardent longing	sehnsüchtiges Verlangen
sexual longing	sexuelles Verlangen
Very Long Baseline Interferometry [Abk.: VLBI] [TECH.]	Radiointerferometrie mit langen Basen   [Geodäsie]
place of longing	der Sehnsuchtsort  Pl.: die Sehnsuchtsorte

Adjektive / Adverbien

longing  Adj.	sehnsuchtsvoll
longing  Adj.	sehnsüchtig
longing  Adj.	sehnend
longing  Adj.	schmachtend
longingly  Adv.	sehnsuchtsvoll
longingly  Adv.	sehnsüchtig
long ago	schon lange
long ago	schon lange her
long ago	lange her
long ago	längst vergangene Zeiten
long ago	vor langer Zeit
long drawn-out	langgezogen   auch: lang gezogen
long lasting	jahrelang
long lasting	langjährig

Verben

to long for so./sth.	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen  | sehnte, gesehnt |
to long for so./sth.	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so./sth.	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.	nach etw.^Dat. Verlangen haben
so. longs for sth.   Infinitiv: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^Akk.
so. has a longing for sth.	jmdn. gelüstet es nach etw.^Dat.
to long to do sth.	sich^Akk. danach sehnen, etw.^Akk. zu tun
to take long	lange dauern
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. im Sande verlaufen lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. in Vergessenheit geraten lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. in eine Wartschleife versetzen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen
to go a long way round	einen großen Umweg machen

Präpositionen / Pronomen / ...

so long as	solange  Konj.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.

Phrasen

long in the tooth	alt  Adj.
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [ugs.] [pej.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional

Beispiele

a long lease	eine lange Pachtzeit
How long ago?	Wie lange ist es her?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
How long will you require to ...?	Wie lange werden Sie brauchen, um ...?
It is not so long since ...	Es ist gar nicht lange her, dass ...
It is so long since ...	Es ist so lange her, dass ...
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.

Orthographisch ähnliche Wörter

cloning, lodging, logging, ongoing

Aus dem Umfeld der Suche

appetite, hankering, wishfully, longingly, die-away, yearning, wistful, yearningly, craving, yen, haunting