tooth - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth	die Zinke  Pl.: die Zinken
tooth [TECH.]	die Zacke  Pl.: die Zacken   - Zahnrad
tooth [TECH.]	der Zinken  Pl.: die Zinken
tooth fairy	die Zahnfee  Pl.: die Zahnfeen   - Fantasiefigur, die Milchzähne einsammelt und dafür Münzen hinterlässt
tooth system	die Verzahnung  Pl.: die Verzahnungen
tooth jewelry^AE; tooth jewellery^BE	der Zahnschmuck
tooth powder	das Zahnpulver  Pl.: die Zahnpulver
tooth decay  nicht fachsprachlich [MED.]	die Karies  kein Pl.   [Zahnmedizin]
tooth flank [TECH.]	die Zahnflanke  Pl.: die Zahnflanken
tooth flank [TECH.]	Flanke zwischen Teilkreis und Fuß
tooth pitch [TECH.]	die Nutteilung  Pl.: die Nutteilungen
tooth pitch [TECH.]	die Zahnteilung  Pl.: die Zahnteilungen

Verben

to tooth sth.  | toothed, toothed |	etw.^Akk. zacken  | zackte, gezackt |
to tooth  | toothed, toothed | [ING.]	verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to extract a tooth	einen Zahn ziehen
to pull a tooth	einen Zahn ziehen
to pull so.'s tooth	jmdm. einen Zahn ziehen
to cut a tooth	zahnen  | zahnte, gezahnt |
to fill a tooth	einen Zahn plombieren
to pull out a tooth	einen Zahn ziehen
to cap a tooth	einen Zahn überkronen
to stop a tooth [MED.]	einen Zahn plombieren
to stop a tooth [MED.]	eine Zahnfüllung vornehmen   [Zahnmedizin]
to indulge one's sweet tooth	sich^Dat. süße Leckereien gönnen
to fight sth. tooth and nail	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren
to have a tooth missing	eine Zahnlücke haben
to be getting a bit long in the tooth	etwas in die Jahre kommen
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der Jüngste sein

Adjektive / Adverbien

armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
with chattering teeth	zähneklappernd
with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend

Phrasen

tooth and nail	mit Händen und Füßen
long in the tooth	alt  Adj.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
to have a sweet tooth [fig.]	eine Naschkatze sein
to have a sweet tooth [fig.]	ein Schleckermaul sein
to have a sweet tooth [fig.]	einen süßen Zahn haben [fig.]
to have a sweet tooth [fig.]	gerne naschen
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.

Beispiele

He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
I'm fed up to the back teeth!	mir stinkt es! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

booth, sooth, toot, troth

Aus dem Umfeld der Suche

tine, cog, prong, schnoz, schnozz