alt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

old  Adj.	alt
ancient  Adj.	alt
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
vintage  Adj.	alt
aged  Adj.	alt
of long standing	alt
old-established  Adj.	alt
antique  Adj.	alt
long standing	alt
long in the tooth	alt  Adj.
hoary  Adj. [fig.]	alt
auld  Adj. (Scot.; Brit.)	alt
olden  Adj.   - used before noun   veraltet	alt
elderly  Adj.   - old, ageing	älterer | ältere | älteres

Substantive

alto [MUS.]	der Alt  Pl.
contralto [MUS.]	der Alt  Pl.
the elderly	die Alten Pl.
the aged	die Alten Pl.
the old	die Alten Pl.
the old folks	die Alten Pl.
wrinklies  Pl.   - parents [ugs.] [hum.]   auch  [pej.]	die Alten Pl. [ugs.]
the ancients [HIST.]	die Alten Pl.
Alt key [COMP.]	die Alt-Taste  Pl.: die Alt-Tasten
young and old	Jung und Alt
the alt-right   - in the US [POL.]	Gruppierung in den USA, die rechtsextreme Ideologien vertritt und kontroverse Nachrichten hauptsächlich über das Internet verbreitet
die-hard Nazi [POL.]	der Altnazi   auch: Alt-Nazi  Pl.: die Altnazis, die Alt-Nazis
metal scrap and raw metals [TECH.]	die Alt- und Rohmetalle
metal scrap and virgin metals [TECH.]	die Alt- und Rohmetalle

Verben

to grow old	alt werden
to go stale   - bread	alt werden
to latch on to (oder: alt onto) so./sth. [ugs.]	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to grow older	älter werden
to remain unaffected	beim Alten bleiben
to be getting on a bit (Brit.) [ugs.]	älter werden
to be 3/15/62 ... years old	3/15/62/... Jahre alt sein
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein
to age an animal	das Alter eines Tieres bestimmen
to dig out the old jokes	alte Kamellen wieder hervorkramen [ugs.] [fig.]
to be in one's prime	im besten Alter sein
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein
to be military-aged	im wehrpflichtigen Alter sein
to act one's age	sich^Akk. seinem Alter entsprechend benehmen
to retain an old custom	alten Brauch beibehalten

Präpositionen / Pronomen / ...

at the age of

im Alter von  +Dat.

Definitionen

silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft
homebound	häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch

Phrasen

to be snookered (Brit.) [ugs.] [fig.]	alt aussehen [fig.] [ugs.]
new for old	neu für alt
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
as old as Methuselah [fig.]	so alt wie Methusalem [fig.]
son of a gun   - jocular form of address	alter Schwede   - scherzhafte Anrede
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to throw so./sth. on the scrap heap [fig.]	jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.]
to put sth. on the scrap heap	etw.^Akk. zum alten Eisen werfen [fig.]
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Beispiele

How old are you?	Wie alt bist du?
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
What's his age?	Wie alt ist er?
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
aged twenty	zwanzig Jahre alt
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
in my dotage	auf meine alten Tage
handicapped due to his age	benachteiligt wegen seines Alters
an ancient document	ein altes Dokument
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
with a fine tradition	mit alter Tradition
among old documents	unter alten Dokumenten
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alta, alto, halt, malt, salt

Alit, Alte, halt, Halt, kalt

Aus dem Umfeld der Suche

altertümlich, Altistin, antik, Altsängerin, Altstimme, uralt, Altist