Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
old Adj. | alt | ||||||
ancient Adj. | alt | ||||||
grayAE / greyBE Adj. [fig.] | alt | ||||||
vintage Adj. | alt | ||||||
aged Adj. | alt | ||||||
of long standing | alt | ||||||
old-established Adj. | alt | ||||||
antique Adj. | alt | ||||||
long standing | alt | ||||||
long in the tooth | alt Adj. | ||||||
hoary Adj. [fig.] | alt | ||||||
auld Adj. (Scot.; Brit.) | alt | ||||||
olden Adj. - used before noun veraltet | alt | ||||||
elderly Adj. - old, ageing | älterer | ältere | älteres |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
alto [MUS.] | der Alt Pl. | ||||||
contralto [MUS.] | der Alt Pl. | ||||||
the elderly | die Alten Pl. | ||||||
the aged | die Alten Pl. | ||||||
the old | die Alten Pl. | ||||||
the old folks | die Alten Pl. | ||||||
wrinklies Pl. - parents [ugs.] [hum.] auch [pej.] | die Alten Pl. [ugs.] | ||||||
the ancients [HIST.] | die Alten Pl. | ||||||
Alt key [COMP.] | die Alt-Taste Pl.: die Alt-Tasten | ||||||
young and old | Jung und Alt | ||||||
the alt-right - in the US [POL.] | Gruppierung in den USA, die rechtsextreme Ideologien vertritt und kontroverse Nachrichten hauptsächlich über das Internet verbreitet | ||||||
die-hard Nazi [POL.] | der Altnazi auch: Alt-Nazi Pl.: die Altnazis, die Alt-Nazis | ||||||
metal scrap and raw metals [TECH.] | die Alt- und Rohmetalle | ||||||
metal scrap and virgin metals [TECH.] | die Alt- und Rohmetalle |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to grow old | alt werden | ||||||
to go stale - bread | alt werden | ||||||
to latch on to (oder: alt onto) so./sth. [ugs.] | sichAkk. jmdm./etw. anschließen | schloss an, angeschlossen | | ||||||
to grow older | älter werden | ||||||
to remain unaffected | beim Alten bleiben | ||||||
to be getting on a bit (Brit.) [ugs.] | älter werden | ||||||
to be 3/15/62 ... years old | 3/15/62/... Jahre alt sein | ||||||
to settle old scores | eine alte Rechnung begleichen | ||||||
to be an old hand at sth. | ein alter Hase in etw.Dat. sein | ||||||
to age an animal | das Alter eines Tieres bestimmen | ||||||
to dig out the old jokes | alte Kamellen wieder hervorkramen [ugs.] [fig.] | ||||||
to be in one's prime | im besten Alter sein | ||||||
to be oneself again | wieder der (oder: die) Alte sein | ||||||
to be military-aged | im wehrpflichtigen Alter sein | ||||||
to act one's age | sichAkk. seinem Alter entsprechend benehmen | ||||||
to retain an old custom | alten Brauch beibehalten |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
silver surfer | älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft | ||||||
homebound | häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be snookered (Brit.) [ugs.] [fig.] | alt aussehen [fig.] [ugs.] | ||||||
new for old | neu für alt | ||||||
for the young and the young at heart | für Jung und Alt | ||||||
as old as Methuselah [fig.] | so alt wie Methusalem [fig.] | ||||||
son of a gun - jocular form of address | alter Schwede - scherzhafte Anrede | ||||||
an old bachelor | ein alter Junggeselle | ||||||
old hand [ugs.] [fig.] | alter Hase [ugs.] [fig.] | ||||||
old hat [ugs.] [fig.] | alter Hut [ugs.] [fig.] | ||||||
old wine in new skins | alter Wein in neuen Schläuchen | ||||||
You cannot shift an old tree without it dying. | Einen alten Baum verpflanzt man nicht. | ||||||
to throw so./sth. on the scrap heap [fig.] | jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.] | ||||||
to put sth. on the scrap heap | etw.Akk. zum alten Eisen werfen [fig.] | ||||||
new wine in old bottles | neuer Wein in alten Flaschen | ||||||
for old times' sake | um der alten Zeiten willen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
How old are you? | Wie alt bist du? | ||||||
I'm double your age. | Ich bin zweimal so alt wie Sie. | ||||||
What's his age? | Wie alt ist er? | ||||||
to begin with he's too old | erstens ist er zu alt | ||||||
aged twenty | zwanzig Jahre alt | ||||||
The gateway through which you have just walked is 800 years old. | Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt. | ||||||
in my dotage | auf meine alten Tage | ||||||
handicapped due to his age | benachteiligt wegen seines Alters | ||||||
an ancient document | ein altes Dokument | ||||||
an old friend of ours | einer unserer alten Freunde | ||||||
He lives at his old address. | Er wohnt in seiner alten Wohnung. | ||||||
with a fine tradition | mit alter Tradition | ||||||
among old documents | unter alten Dokumenten | ||||||
He's an old stager. | Er ist ein alter Hase. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
altertümlich, Altistin, antik, Altsängerin, Altstimme, uralt, Altist |
Grammatik |
---|
'alt' vor 'neu' Das Deutsche hat die Tendenz, etwas als bekannt Vorausgesetztes oder bereits Erwähntes vor etwas Neuem zu nennen. Diese Tendenz gilt auch für die Wortstellung im → Mittelfeld: "Alt… |
Stammprinzip In der neuen deutschen Schreibung soll gewährleistet werden, dass Wörter, die den gleichen Wortstamm haben, gleich geschrieben werden (Stammprinzip): |
Worttrennung Die Rechtschreibreform führt bei der Worttrennung am Zeilenende die folgenden Neuerungen ein: |
Groß- und Kleinschreibung Die Rechtschreibreform regelt auch die Groß- und Kleinschreibung neu. Wir behandeln die unten stehenden Neuregelungen, wobei wir allerdings einige wenige Sonderfälle ausklammern mü… |