fehlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lack  | lacked, lacked |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be missing  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be absent  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be lacking  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to fail  | failed, failed |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
not to be provided  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to err  | erred, erred |	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - Fehler machen
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^Dat.)  | fehlte, gefehlt |
so. (oder: sth.) wants sth.   Infinitiv: want	jmdm./etw. fehlt es an etw.  Infinitiv: fehlen
so. wants for nothing	jmdm. fehlt es an nichts   Infinitiv: fehlen
so. (oder: sth.) misses so. (oder: sth.)   Infinitiv: miss	jmdm./etw. fehlt jmd./etw.   Infinitiv: fehlen
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. fehlt es an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to be off sick  | was, been |	wegen Krankheit fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be away sick  | was, been |	wegen Krankheit fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be out sick  | was, been | (Amer.; Ire.)	wegen Krankheit fehlen  | fehlte, gefehlt |
so. does not want for sth.	es fehlt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen

Substantive

absence (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
dearth (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
lack (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
deficiency	das Fehlen  kein Pl.
failure	das Fehlen  kein Pl.
nonexistence^AE / non-existence^BE	das Fehlen  kein Pl.
want (of sth.)	das Fehlen (von etw.^Dat.)  kein Pl.
absenteeism	das Fehlen  kein Pl.   - bei der Arbeit, in der Schule etc.
stoppage [TECH.]	das Fehlen  kein Pl.
absence of authority	Fehlen der Vollmacht
lack of spuriousness	Fehlen einer Scheinbeziehung
deficiency in measure	Fehlen an Maß
failure of issue	Fehlen der Nachkommenschaft
failure to take precautions	Fehlen von Vorsichtsmaßnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

faulty  Adj.

Fehl...

Beispiele

I miss you	Du fehlst mir
She is absent.	Sie fehlt.
absence due to illness	Fehlen wegen Krankheit
absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
absence due to mourning	das Fehlen wegen eines Trauerfalls
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
failing specific stipulations	wenn besondere Bestimmungen fehlen
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
We miss her very much.	Sie fehlt uns sehr.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
signature is missing	es fehlt die Unterschrift

Adjektive / Adverbien

far wrong

weit gefehlt

Definitionen

absenteeism

häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz

Phrasen

Far from it!	Weit gefehlt!
far out [ugs.]	weit gefehlt
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fehlend, Fehler, Feilen, feilen, Felsen, Flehen, flehen, Fohlen, fohlen, Fühlen, fühlen, hehlen, kehlen, mehlen

Aus dem Umfeld der Suche

Krankfeiern, Abwesenheit, Absentismus, Ausbleiben, Materialunterschuss, Denkpause, mangeln, Arbeitsbummelei, Misszustand, Ermanglung, Mangelfunktion, Arbeitsversäumnis, Fernbleiben, Fehlschicht, ermangeln, Fehlschlagen, Nichtvorliegen, Defizienz, Ausfall, Nichtvorhandensein