Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| really Adv. | wirklich | ||||||
| actual Adj. | wirklich | ||||||
| actually Adv. | wirklich | ||||||
| real Adj. | wirklich | ||||||
| substantial Adj. | wirklich | ||||||
| truly Adv. | wirklich | ||||||
| absolutely Adv. | wirklich | ||||||
| virtual Adj. | wirklich | ||||||
| effective Adj. | wirklich | ||||||
| objective Adj. | wirklich | ||||||
| indeed Adv. | wirklich | ||||||
| genuine Adj. | wirklich | ||||||
| factual Adj. | wirklich | ||||||
| on the level | wirklich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No shit, Sherlock! [ugs.] | Ach wirklich? - ironisch [ugs.] | ||||||
| That's the lowest of the low. | Das ist wirklich unterste Schublade. | ||||||
| the real reward | der wirkliche Verdienst | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| real value | wirklicher Wert | ||||||
| actual traffic | wirklicher Verkehr | ||||||
| real income | wirkliches Einkommen | ||||||
| actual facts Pl. | wirkliche Gegebenheiten | ||||||
| actual position | wirkliche Lage | ||||||
| real cause | wirklicher Anlass | ||||||
| real idiot | wirklicher Idiot | ||||||
| real facts | wirklicher Sachverhalt | ||||||
| actual loss | wirklicher Verlust | ||||||
| real life | das wirkliche Leben | ||||||
| market value [KOMM.] | wirklicher Wert | ||||||
| effective grain size [GEOL.] | wirkliche Korngröße | ||||||
| actual displacement [TECH.] | wirkliche Fördermenge | ||||||
| actual output [ELEKT.] | wirkliche Leistung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Each book he writes is a masterpiece. | Wirklich jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk. | ||||||
| It really isn't very far. | Es ist wirklich nicht sehr weit. | ||||||
| I'm blessed if I know. | Ich weiß es wirklich nicht. | ||||||
| I'm sure I don't know. | Ich weiß es wirklich nicht. | ||||||
| I'm really sorry. | Es tut mir wirklich leid. | ||||||
| You really spoil that dog! | Du verwöhnst den Hund wirklich! | ||||||
| Her children are really badly behaved. | Ihre Kinder sind wirklich ungezogen. | ||||||
| She's a real little gold-digger. | Sie ist wirklich nur aufs Geld aus. | ||||||
| an article that is really well made | ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist | ||||||
| It's a real drag | Es ist wirklich das Letzte | ||||||
| I'll give you the low down. | Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. | ||||||
| You don't really mean that. [ugs.] | Das meinst du doch nicht wirklich. | ||||||
| Last summer was a real scorcher. [ugs.] | Im letzten Sommer war es wirklich heiß. | ||||||
| He's a real coward. | Er ist wirklich ein Feigling. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| wahr, sogar, wahrhaftig, eigentlich, tatsächlich, effektiv, faktisch, authentisch, echt | |
Grammatik |
|---|
| Bei Zitaten Er fragte: "Sind die Fenster geschlossen?" |
| Der Indikativ (Die Wirklichkeitsform) Der Indikativ dient dazu, den geäußerten Sachverhalt als gegeben, tatsächlich, wirklich darzustellen. Sein deutscher Name ist dann auch Wirklichkeitsform. |
| 'That' und 'those' – Emotionen That und those werden auch verwendet, um eine emotionale Komponente auszudrücken, wobei die Grundeinstellung des Sprechers sowohl positiv als auch negativ sein kann. |
| Feststellung eines mühsam erreichten Resultates Der Konjunktiv II drückt auch ein (meist mühsam) erreichtes Resultat aus. In diesem Falle ist der genannte Sachverhalt nicht irreal, sondern wirklich. |
Werbung
