wirklich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`really Adv.`			`wirklich`
				`actual Adj.`			`wirklich`
				`actually Adv.`			`wirklich`
				`absolutely Adv.`			`wirklich`
				`real Adj.`			`wirklich`
				`substantial Adj.`			`wirklich`
				`virtual Adj.`			`wirklich`
				`truly Adv.`			`wirklich`
				`effective Adj.`			`wirklich`
				`on the level`			`wirklich`
				`genuine Adj.`			`wirklich`
				`intrinsic Adj.`			`wirklich`
				`intrinsically Adv.`			`wirklich`
				`objective Adj.`			`wirklich`

Verben
				`to become a reality`			`wirklich werden`

Substantive
				`real value`			`wirklicher Wert`
				`actual traffic`			`wirklicher Verkehr`
				`real income`			`wirkliches Einkommen`
				`actual facts Pl.`			`wirkliche Gegebenheiten Pl.`
				`actual position`			`wirkliche Lage`
				`real cause`			`wirklicher Anlass`
				`real idiot`			`wirklicher Idiot`
				`real facts`			`wirklicher Sachverhalt`
				`actual loss`			`wirklicher Verlust`
				`real life`			`das wirkliche Leben Pl.`
				`market value [KOMM.]`			`wirklicher Wert`
				`measured breaking force [TECH.]`			`wirkliche Bruchkraft [Hebetechnik]`
				`effective grain size [GEOL.]`			`wirkliche Korngröße`
				`actual load [TECH.]`			`wirkliche Last`

Beispiele
				`Each book he writes is a masterpiece.`			`Wirklich jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.`
				`Her children are really badly behaved.`			`Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.`
				`She's a real little gold-digger.`			`Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.`
				`It really isn't very far.`			`Es ist wirklich nicht sehr weit.`
				`I'm really sorry.`			`Es tut mir wirklich leid.`
				`I'll give you the low down.`			`Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.`
				`I'm blessed if I know.`			`Ich weiß es wirklich nicht.`
				`I'm sure I don't know.`			`Ich weiß es wirklich nicht.`
				`You really spoil that dog!`			`Du verwöhnst den Hund wirklich!`
				`It's a real drag`			`Es ist wirklich das Letzte`
				`an article that is really well made`			`ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist`
				`Last summer was a real scorcher. [ugs.]`			`Im letzten Sommer war es wirklich heiß.`
				`You don't really mean that. [ugs.]`			`Das meinst du doch nicht wirklich.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
	eigentlich, wahrhaftig, effektiv, echt, tatsächlich, Ist-..., richtiggehend, wahr, authentisch, real

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
a real head scratcher - wirklich schwierige Frage	Letzter Beitrag: 16 Aug 14, 17:22
head scratcher Alternative forms head-scratcher Noun (idiomatic) A particularly puzzling o…		0 Antworten
in point of fact - tatsächlich	Letzter Beitrag: 24 Jan 14, 19:48
E) Adv. 1. in point of fact - in reality or actuality; Based on WordNet 3.0, Farlex clipa…		0 Antworten
You don't really mean that. - Das meinst du doch nicht wirklich.	Letzter Beitrag: 31 Okt 08, 12:10
"Nicht wirklich" ist nun nicht unbedingt gutes Deutsch. Daher würde ich "You don't really me…		20 Antworten
actual - aktuell	Letzter Beitrag: 02 Apr 14, 03:33
"aktuell" ist als erste Uebersetzung für "actual" gegeben. das ist einfach falsch. Im erst…		54 Antworten
not really - nicht wirklich	Letzter Beitrag: 27 Feb 09, 00:23
- In Anlehnung an den zzt. kursierenden Thread, auf jeden Fall rein, denn das ganze Bedeutu…		20 Antworten
a real no-no - etwas wirklich verbotenes	Letzter Beitrag: 06 Mai 10, 20:28
It is a rel no-no. Es ist etwas wirklich verbotenes. Quelle: Buch "Love is the Drug" (Engli…		5 Antworten
veridic - Adj.: wahrhaft, wahrheitsliebend; Adv.: aufrichtig, wirklich, echt, authentisch	Letzter Beitrag: 29 Jan 04, 13:51
native hab "veridic" nirgends gefunden, ein Kollege aus England erklärte mir, dass es bei V…		4 Antworten
nicht wirklich	Letzter Beitrag: 06 Jan 09, 21:40
Es war um 1993, dass ich das zum ersten Mal spontan gesagt habe. Ich meinte damit "eigentlic…		10 Antworten
not too shabby - ziemlich gut	Letzter Beitrag: 18 Jan 16, 20:29
Twenty bucks an hour are not too shabby Zwanzig Euro/Dollar pro Stunde sind ziemlich gut Her…		7 Antworten
He´s just not that into you - ????	Letzter Beitrag: 12 Jun 08, 12:52
ohne Quellenangabe, nur durch TV		3 Antworten
to underwhelm - enttäuschen	Letzter Beitrag: 22 Feb 08, 06:53
The band's new album underwhelms the audience/the fans.		6 Antworten
"relief" - Steuerermäßigung -- wirklich??!!	Letzter Beitrag: 06 Jan 05, 23:30
Ich weiß nicht, in welche Kategorie die Frage paßt: Meines Wissens nach ist die phrase "tax…		7 Antworten
kids --> wirklich ein Schimpfwort	Letzter Beitrag: 23 Feb 05, 17:58
Hallo, ich arbeite mit an den Webseiten www.kids-web.org . Momentan haben wir Probleme mit …		16 Antworten