Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rough Adj. | grob | ||||||
| rude Adj. | grob | ||||||
| coarse Adj. | grob | ||||||
| uncouth Adj. | grob | ||||||
| crude Adj. | grob | ||||||
| abrasive Adj. | grob | ||||||
| gross Adj. | grob | ||||||
| gruff - of a person's behaviour Adj. | grob | ||||||
| unceremonious Adj. - rude | grob | ||||||
| boorish Adj. | grob | ||||||
| crass Adj. | grob | ||||||
| clodhopping Adj. | grob | ||||||
| raw Adj. | grob | ||||||
| unsubtle Adj. | grob | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gröbere | |||||||
| grob (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stogy | grob verarbeitete Zigarre | ||||||
| willfulAE negligence wilfulBE negligence | grobe Fahrlässigkeit | ||||||
| culpable negligence | grobe Fahrlässigkeit | ||||||
| ballpark figure | grobe Schätzung | ||||||
| rough estimate | grobe Schätzung | ||||||
| blunder | grober Fehler | ||||||
| blooper | grober Fehler | ||||||
| gross error | grober Fehler | ||||||
| howler | grober Schnitzer | ||||||
| rough estimate | grobe Berechnung | ||||||
| rappee | grober Schnupftabak | ||||||
| screen | grobes Sieb | ||||||
| riddle | grobes Sieb | ||||||
| rough handling | grobe Handhabung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to coarsen sth. | coarsened, coarsened | | etw.Akk. grob machen | machte, gemacht | | ||||||
| to guesstimate sth. | guesstimated, guesstimated | | etw.Akk. grob schätzen | schätzte, geschätzt | | ||||||
| to manhandle so. | manhandled, manhandled | | jmdn. grob behandeln | behandelte, behandelt | | ||||||
| to treat so. roughly | treated, treated | | mit jmdm. grob umspringen | sprang um, umgesprungen | | ||||||
| to bemaul so. (oder: sth.) | bemauled, bemauled | (Amer.) selten | mit jmdm./etw. grob umgehen | ging um, umgegangen | | ||||||
| to blunder | blundered, blundered | | einen groben Fehler machen | ||||||
| to make a howler | made, made | | einen groben Schnitzer machen | ||||||
| to be out of the woods [fig.] (Amer.) | aus dem Gröbsten heraus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be out of the wood [fig.] (Brit.) | aus dem Gröbsten heraus sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causing damage through gross negligence | grob fahrlässige Schädigung | ||||||
| I think he's out of the wood now. (Brit.) | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | ||||||
| I think he's out of the woods now. (Amer.) | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an act of gross negligence | eine Handlung in grober Fahrlässigkeit | ||||||
| to pull a boner [ugs.] [fig.] | sichDat. einen groben Schnitzer leisten [fig.] | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| gröbere Antwortkategorien | Letzter Beitrag: 19 Sep. 07, 11:24 | |
| Es geht um einen Fragebogen, bei dem die Antwortkategorien zu detailliert ausfallen. "Die An… | 2 Antworten | |
| eine gröbere pathologie in der hinteren schädelgrube lässt sich nicht abgrenzen | Letzter Beitrag: 15 Mär. 11, 14:11 | |
| eine gröbere pathologie in der hinteren schädelgrube lässt sich nicht abgrenzen (from a medi… | 0 Antworten | |
Werbung
