mid seaming - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seaming
seam (Verb)

Substantive

seaming	das Säumen  kein Pl.
cross-seam [TECH.]	die Quernaht  Pl.: die Quernähte
I-seam [TECH.]	die I-Naht  Pl.: die I-Nähte
mid place	die Mittelfläche  Pl.: die Mittelflächen
mid range [TECH.]	die Spannweitenmitte  Pl.: die Spannweitenmitten
mid caps  Pl. [FINAN.]	die Nebenwerte
mid flap [AVIAT.]	die Mittelklappe  Pl.: die Mittelklappen
seaming machine [TECH.]	die Falzmaschine  Pl.: die Falzmaschinen
edge seaming [TEXTIL.]	das Kantennähen  kein Pl.   [Nähen]
mid-tier	das Mittelfeld  Pl.: die Mittelfelder
mid-century	Mitte des Jahrhunderts
mid-fire	Brennbereich zwischen Irdenware und Steinzeug, unter 1200 °C
mid-grade	mittlerer Grad
mid-October	Mitte Oktober

Adjektive / Adverbien

mid  Adj.	in der Mitte
mid  Adj.	mittel
seam-welded  Adj. [TECH.]	rollnahtgeschweißt
mid-sentence  Adj.	mitten im Satz
mid-length  Adj.	halblang   - Haar
mid-grade  Adj.	mittelschwierig
mid-size  Adj.	mittelgroß
mid-market  Adj. [KOMM.]	mittelständisch
at mid-year [FINAN.]	zum Halbjahr
mid-calf length  Adj.	halblang   - Mantel, Rock

Verben

to seam  | seamed, seamed |	säumen  | säumte, gesäumt |
to seam  | seamed, seamed |	falzen  | falzte, gefalzt |
to seam  | seamed, seamed |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to seam  | seamed, seamed |	nähen  | nähte, genäht |
to seam  | seamed, seamed |	steppen  | steppte, gesteppt |
to rub down the heel seam	die Bestechnaht ausreiben
to close the heel seam [TEXTIL.]	die Bestechnaht steppen
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen  | platzte, geplatzt |
to come apart at the seams	aus dem Leim gehen  | ging, gegangen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

mid...   auch: mid-...

Mittel...

Definitionen

welding yielding a helical seam [TECH.]

die Schraubenliniennahtschweißung

Phrasen

to come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]