seam split - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

seam split [GEOL.]	die Zerschlagung  Pl.: die Zerschlagungen
seam	die Fuge  Pl.: die Fugen   - Kacheln
seam	der Falz  Pl.: die Falze
seam	der Rand  Pl.: die Ränder   - eines Gefäßes
seam	der Saum  Pl.: die Säume
seam	der Spalt  Pl.: die Spalte   - eines Gefäßes
seam	die Lagerstätte  Pl.: die Lagerstätten
seam	die Rissspur  Pl.: die Rissspuren
seam	die Faser  Pl.: die Fasern
seam	die Nahtverbindung  Pl.: die Nahtverbindungen
seam	der Rocksaum  Pl.: die Rocksäume
seam	die Überwalzung  Pl.: die Überwalzungen
split	der Riss  Pl.: die Risse
split	der Spalt  Pl.: die Spalte

Verben

to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to seam  | seamed, seamed |	säumen  | säumte, gesäumt |
to seam  | seamed, seamed |	falzen  | falzte, gefalzt |
to seam  | seamed, seamed |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to seam  | seamed, seamed |	nähen  | nähte, genäht |
to seam  | seamed, seamed |	steppen  | steppte, gesteppt |
to split  | split, split |	sich^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split  | split, split |	reißen  | riss, gerissen |
to split  | split, split |	sich^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split  | split, split |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	splittern  | splitterte, gesplittert |
to split  | split, split |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |

Adjektive / Adverbien

split  Adj.	gespalten
split  Adj.	geteilt
split  Adj.	rissig
split  Adj.	zweigeteilt
split  Adj.	aufgeteilt
split  Adj.	gesplittet
split  Adj.	zweiteilig
seam-welded  Adj. [TECH.]	rollnahtgeschweißt
lickety-split  Adv.	blitzschnell
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
lickety-split  Adv.	mit Volldampf
lickety-split  Adv.	stehenden Fußes
lickety-split  Adv. (Amer.; Canad.) [ugs.]	stante pede [ugs.] [hum.]
to the split second	sekundengenau  Adj.

Definitionen

welding yielding a helical seam [TECH.]

die Schraubenliniennahtschweißung

Beispiele

Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten

Phrasen

Don't split hairs!	Keine Haarspalterei!
to come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

disruption, cleft, crack, partition, division, splitting, divide, slit, dispartment

Zerspringen, Flözzerschlagung, Teilung, Aufspaltung, Spaltung