spitting image - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spitting
spit (Verb)

Substantive

spitting image   - alteration of "spit and image" [ugs.]	das Ebenbild  Pl.: die Ebenbilder
image	das Image  Pl.: die Images   - Persönlichkeitsbild
image	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
image   auch  [MATH.][TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
image	die Abbildung  Pl.: die Abbildungen
image	das Ebenbild  Pl.: die Ebenbilder
image	der Bildaufbau  Pl.
image	das Abbild  Pl.: die Abbilder
image	die Bildweite  Pl.: die Bildweiten
image	das Erscheinungsbild  Pl.: die Erscheinungsbilder
image	das Gebilde  Pl.: die Gebilde
image	bildlicher Ausdruck
image	das Bildnis  Pl.: die Bildnisse
image	geistiges Bild

Phrasen

to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
to spit tacks [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit tacks [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	vor Wut schäumen [fig.]

Adjektive / Adverbien

spitting  Adj.	speiend
spitting  Adj.	spuckend
image-conscious  Adj.	imagebewusst
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend
gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
mirror-image  Adj.	spiegelbildlich
within spitting distance	in unmittelbarer Nähe
reversed image	seitenverkehrt
reversed image	spiegelbildlich
mirror image	spiegelbildlich
mirror image-like	spiegelbildgleich

Verben

to image  | imaged, imaged | [TECH.]	abbilden  | bildete ab, abgebildet |
to spit  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	fauchen  | fauchte, gefaucht |
to spit  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	zischen  | zischte, gezischt |
to spit  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	spratzen  | spratzte, gespratzt |
to spit (sth.)  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	(etw.^Akk.) spucken  | spuckte, gespuckt |
to spit (sth.)  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	(etw.^Akk.) speien  | spie, gespien |
to spit at so. (oder: sth.)  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	jmdn. bespucken  | bespuckte, bespuckt |
to spit at so. (oder: sth.)  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	jmdn. anspucken  | spuckte an, angespuckt |
to raise the profile of so.	jmds. Image fördern  | förderte, gefördert |
to spit (sth. ⇔ ) out	(etw.^Akk.) ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt |
to spit at so.  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	jmdn. anspeien  | spie an, angespien |
to spit at so.  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	jmdn. anfauchen  | fauchte an, angefaucht |
to spit on so. (oder: sth.)  | spit/spat, spit/spatspit/spat |	auf jmdn./etw. spucken  | spuckte, gespuckt |
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^Dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to generate an easily interpretable graphic image of sth.  | generated, generated |	etw.^Akk. anschaulich darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Beispiele

She speaks in images.

Sie redet in Bildern.