Öffentlichkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

public	die Öffentlichkeit  Pl.
the community  kein Plural	die Öffentlichkeit  Pl.
the public  used with sg. verb	die Öffentlichkeit  Pl.
members of the public  Pl.	die Öffentlichkeit  Pl.
public view	die Öffentlichkeit  Pl.
publicity	die Öffentlichkeit  Pl.   - das Öffentlichsein
general public	breite Öffentlichkeit
broad public	breite Öffentlichkeit
larger public	breite Öffentlichkeit
public relations [Abk.: PR] plural noun	Beziehungen zur Öffentlichkeit
public information	Information der Öffentlichkeit
member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
the general public	die breite Öffentlichkeit
public pressure	Druck der Öffentlichkeit

Adjektive / Adverbien

in public	in aller Öffentlichkeit
in public	in der Öffentlichkeit
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
high-profile  Adj.	in der Öffentlichkeit stehend
off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
in camera [JURA]	unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Verben

to appear in public  | appeared, appeared |	sich^Akk. in der Öffentlichkeit zeigen
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. der Öffentlichkeit präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to exclude the public  | excluded, excluded | [JURA]	die Öffentlichkeit ausschließen
to transpire  | transpired, transpired |	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen | [form.]
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^Dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to be in the public eye  | was, been |	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.