utter+nonsense - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nonsense	der Unsinn  kein Pl.
nonsense	der Blödsinn  kein Pl.
nonsense	der Nonsens  kein Pl.
nonsense	der Quatsch  kein Pl.
nonsense	der Stuss  kein Pl.
nonsense	der Kokolores
nonsense	die Flause  Pl.: die Flausen
nonsense	der Humbug  kein Pl.
nonsense	der Schmus
nonsense	der Widersinn  kein Pl.
nonsense	der Mumpitz [ugs.]
nonsense	der Kappes [ugs.] [fig.]   - Unsinn (Westmdt.)
nonsense [ugs.]	der Schmafu [ugs.]   - Unsinn (Österr.)
nonsense [ugs.]	ein Schmarrn   auch: Schmarren [ugs.]   - Unsinn (Südostdt.; Österr.)

Verben

to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. in den Mund nehmen
to talk nonsense	Quatsch reden
to talk nonsense	Unsinn reden
to talk nonsense	schwurbeln  | schwurbelte, geschwurbelt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

utter  Adj.	heillos
utter  Adj.	völlig
utter  Adj.	äußerster | äußerste | äußerstes
utterly  Adv.	völlig
utterly  Adv.	absolut
utterly  Adv.	total
utterly  Adv.	vollkommen
utterly  Adv.	äußerst
utterly  Adv.	schlichtweg
no-nonsense  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig
utterly impossible	schlechterdings unmöglich
utterly wrong	grundfalsch  Adj.
utterly silent	stockstill
utterly stupid	stockdumm  Adj.
utterly quiet	völlig geräuschlos
utterly devastating	absolut katastrophal
utterly exhausting	völlig ermüdend

Phrasen

That's nonsense.	Das ist doch Kokolores.
Rank nonsense!	Blühender Unsinn!
What nonsense!	Was für Unsinn!
What nonsense!	Was für ein Unsinn!
It's utter mockery!	Das ist der reinste Hohn!
with utter conviction	im Brustton der Überzeugung
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
a pack of nonsense	eine Menge Unsinn

Beispiele

Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's all a load of nonsense.	das ist doch alles Unfug!

Aus dem Umfeld der Suche

bilge, codswallop, hooey, gibberish, kibosh, taradiddle, drivel, malarky, blah, baloney, tarradiddle, tommyrot, hoke, piffle, bosh, bushwah, fiddle-faddle, cobblers, hokum, falderol