Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
nonsense | der Unsinn kein Pl. | ||||||
nonsense | der Blödsinn kein Pl. | ||||||
nonsense | der Nonsens kein Pl. | ||||||
nonsense | der Quatsch kein Pl. | ||||||
nonsense | der Stuss kein Pl. | ||||||
nonsense | der Kokolores | ||||||
nonsense | die Flause Pl.: die Flausen | ||||||
nonsense | der Humbug kein Pl. | ||||||
nonsense | der Schmus | ||||||
nonsense | der Widersinn kein Pl. | ||||||
nonsense | der Mumpitz [ugs.] | ||||||
nonsense | der Kappes [ugs.] [fig.] - Unsinn (Westmdt.) | ||||||
nonsense [ugs.] | der Schmafu [ugs.] - Unsinn (Österr.) | ||||||
nonsense [ugs.] | ein Schmarrn auch: Schmarren [ugs.] - Unsinn (Südostdt.; Österr.) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to utter sth. | uttered, uttered | | etw.Akk. äußern | äußerte, geäußert | | ||||||
to utter sth. | uttered, uttered | | etw.Akk. von sichDat. geben | gab, gegeben | | ||||||
to utter sth. | uttered, uttered | | etw.Akk. sagen | sagte, gesagt | | ||||||
to utter sth. | uttered, uttered | | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | ||||||
to utter sth. | uttered, uttered | | etw.Akk. aussprechen | sprach aus, ausgesprochen | | ||||||
to utter sth. | uttered, uttered | | etw.Akk. in den Mund nehmen | ||||||
to talk nonsense | Quatsch reden | ||||||
to talk nonsense | Unsinn reden | ||||||
to talk nonsense | schwurbeln | schwurbelte, geschwurbelt | [ugs.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
utter Adj. - used before noun | heillos | ||||||
utter Adj. - used before noun | völlig | ||||||
utter Adj. - used before noun | gänzlich | ||||||
utter Adj. - used before noun | äußerster | äußerste | äußerstes | ||||||
utterly Adv. | völlig | ||||||
utterly Adv. | absolut | ||||||
utterly Adv. | total | ||||||
utterly Adv. | vollkommen | ||||||
utterly Adv. | äußerst | ||||||
utterly Adv. | schlichtweg | ||||||
no-nonsense Adj. | geradlinig auch: gradlinig | ||||||
utterly impossible | schlechterdings unmöglich | ||||||
utterly wrong | grundfalsch Adj. | ||||||
utterly silent | stockstill |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
That's nonsense. | Das ist doch Kokolores. | ||||||
Rank nonsense! | Blühender Unsinn! | ||||||
What nonsense! | Was für Unsinn! | ||||||
What nonsense! | Was für ein Unsinn! | ||||||
It's utter mockery! | Das ist der reinste Hohn! | ||||||
with utter conviction | im Brustton der Überzeugung | ||||||
Don't talk nonsense! | Red keinen Quatsch! | ||||||
a pack of nonsense | eine Menge Unsinn |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Stop talking nonsense! | Red keinen Unfug! | ||||||
It's all a load of nonsense. | das ist doch alles Unfug! |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
baloney, fiddle-faddle, tommyrot, malarkey, piffle, tommy-rot, applesauce, bushwah, cobblers, falderal, flim-flam, folderol, gibberish, moonshine, balderdash, hoke, tomfoolery, kibosh, malarky, hogwash |
Grammatik |
---|
Wendungen Bei einer Reihe englischer Wendungen wird kein unbestimmter Artikel verwendet, obwohl er bei deutschen Entsprechungen erscheint. |
Kein Komma zusammen bei anderen Satzzeichen Wenn das Zitat mit einem Frage- oder Ausrufezeichen endet, wird kein Komma benutzt. |