relâche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relâche
se relâcher (Verb)
relâcher (Verb)

Substantive

la (auch: le) relâche   - au théâtre	vorstellungsfreier Tag   - im Theater
la relâche [NAUT.]   - port	der Anlaufhafen  Pl.: die Anlaufhäfen
la (auch: le) relâche   veraltet   - pause, cessation	die Unterbrechung  Pl.: die Unterbrechungen
la (auch: le) relâche   veraltet   - pause, répit	die Ruhepause  Pl.: die Ruhepausen
la relâche estivale (Kanada)	die Sommerpause  Pl.: die Sommerpausen
le port de relâche [NAUT.]	der Nothafen  Pl.: die Nothäfen
la (auch: le) relâche du tendeur de fil [TECH.]	die Fadenspannungsauslösung   [Nähmaschinen]

Verben

relâcher qn.	jmdn. freilassen  | ließ frei, freigelassen |
se relâcher   auch  [fig.]	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
relâcher qc.   - muscle   auch  [fig.]	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
relâcher qn.	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |   - aus der Haft
se relâcher	erschlaffen  | erschlaffte, erschlafft |   - Muskeln
relâcher qc.   - muscle	etw.^Akk. entspannen  | entspannte, entspannt |   - Muskeln
se relâcher [fig.]	erlahmen  | erlahmte, erlahmt |
se relâcher [fig.]	nachlässig werden  | wurde, geworden/worden |
se relâcher [fig.]	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
relâcher [ELEKT.]	rückfallen  | -, rückgefallen |
travailler sans relâche	ununterbrochen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
relâcher la pression   auch  [fig.]	den Druck ablassen  | ließ ab, abgelassen |
relâcher la pression   auch  [fig.]	den Druck wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
relâcher par suralimentation [ELEKT.]	wiederrückfallen  | -, wiederrückgefallen |
faire relâche dans un port [NAUT.]	einen Hafen anlaufen
relâcher les rênes des taux d'intérêt [FINAN.]	die Zinszügel lockern   [Bankwesen]

Phrasen

sans relâche	unablässig  Adv.
sans relâche	pausenlos  Adv.   - z. B.: arbeiten

Orthographisch ähnliche Wörter

relâché, relâcher