Naht - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "Naht"

sich nahen (Verb)

nahen (Verb)

Nouns

fissure	die Naht  pl.: die Nähte
joint [TECH.]	die Naht  pl.: die Nähte
weld [TECH.]	die Naht  pl.: die Nähte
seam [TEXTIL.]	die Naht  pl.: die Nähte
stitching [TEXTIL.]	die Naht  pl.: die Nähte
seam [TECH.]	die Naht  pl.: die Nähte   - bei Gefäßen, Folien, Blechen etc.
mock seam	falsche Naht
inline seam	flachliegende Naht
intermittent weld [TECH.]	unterbrochene Naht
sagged weld   - weld imperfection [TECH.]	durchgefallene Naht   - Nahtfehler
continuous weld [TECH.]	durchlaufende Naht   [Electric Welding]
plain seam [TEXTIL.]	einfache Naht
elongated weld [TECH.]	gestreckte Naht   [Welding]
continuous seam [TEXTIL.]	durchgehende Naht   [Sewing]

Verbs

to approach (so./sth.)  | approached, approached |	sich^acc. (jmdm./etw.) nahen  | nahte, genaht | [form.]   dated
to approach so./sth.  | approached, approached |	jmdm./etw. nahe kommen
to verge on sth. [fig.]	etw.^dat. nahe sein [fig.]
sth. affects so.   infinitive: affect	etw.^nom. geht jmdm. nahe   infinitive: nahegehen
to unseam  | unseamed, unseamed |	eine Naht auftrennen
to feel faint	sich^acc. der Ohnmacht nahe fühlen
to flirt with sth.   - danger, death	etw. gefährlich nahe kommen   - Gefahr, Tod
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen

Adjectives / Adverbs

sutureless  adj.	ohne Naht
sutural  adj. [MED.]	Naht...

Phrases / Collocations

to be bursting at the seams [fig.]

aus allen Nähten platzen [fig.]

Orthographically similar words

baht, gnat, nah, neat

Acht, acht, Baht, nach, Nach, Nacht, nah, nahe, NATO, Nato

Related search terms

Spalt, Budike, Fügenaht, Rissspur, Sutura..., Hauptstück, Gesteinsspalte, Frequenzstiche, Lettenkluft, Schweiße, Nähnaht, Fuge, Passfuge, Faltungsriss, Schweißnaht, Bratenfleisch, Spalte, Bratenstück, Faserverbinder, Gesteinsspalt