cuckoo clock - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

cuckoo clock	die Kuckucksuhr  pl.: die Kuckucksuhren
clock	die Uhr  pl.: die Uhren
clock	die Großuhr  pl.: die Großuhren
clock	die Wanduhr  pl.: die Wanduhren
clock	die Taktvorgabe  pl.: die Taktvorgaben
clock	der Fahrpreisanzeiger  pl.: die Fahrpreisanzeiger
clock	die Strumpfverzierung  pl.: die Strumpfverzierungen
clock	die Verzierung  pl.: die Verzierungen
cuckoo [fig.]   - simpleton	der Einfaltspinsel  pl.: die Einfaltspinsel
cuckoo [fig.]   - simpleton	der Narr | die Närrin  pl.: die Narren, die Närrinnen
clock [TECH.]	der Taktgeber  pl.: die Taktgeber
clock [TECH.]	der Takt  pl.: die Takte
clock [TECH.]	der Taktgenerator  pl.: die Taktgeneratoren
clock [TECH.]	das Taktsignal  pl.: die Taktsignale

Verbs

to cuckoo  | cuckooed, cuckooed |	Kuckuck rufen  | rief, gerufen |
to clock  | clocked, clocked |	registrieren  | registrierte, registriert |
to clock so. (or: sth.)  | clocked, clocked |   - notice [coll.] (Brit.)	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to clock so. (or: sth.)  | clocked, clocked |   - see [coll.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	takten  | taktete, getaktet |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	zählen  | zählte, gezählt |
to clock  | clocked, clocked | [SPORT.]	Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to clock sth.  | clocked, clocked |   - e. g. reach a particular speed [SPORT.]	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Geschwindigkeit
to clock so.  | clocked, clocked | [SPORT.]	jmdn. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - Zeit eines Läufers mit einer Stoppuhr messen
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [coll.]
to clock so.  | clocked, clocked | [coll.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. eins überziehen [fig.] [coll.]

Adjectives / Adverbs

cuckoo  adj.	bekloppt
cuckoo  adj.	plemplem
clock-controlled  adj.	taktgesteuert
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
round-the-clock  adj.	vierundzwanzig Stunden lang
around (or: round) the clock	rund um die Uhr
by the clock	nach der Uhr

Examples

the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt

Phrases / Collocations

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [coll.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]
to turn back the clock	das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [coll.]   chiefly  [SPORT.]	auf Zeit spielen [coll.]
to run out the clock (Amer.) [coll.]   chiefly  [SPORT.]	Zeit schinden [coll.]

Related search terms

batty, tomfool