custody - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

custody	die Obhut  no plural
custody	die Verwahrung  no plural
custody	die Aufbewahrung  pl.: die Aufbewahrungen
custody	der Dauerarrest  pl.: die Dauerarreste
custody	die Aufsicht  pl.
custody	das Depot  pl.: die Depots
custody	der Schutz  no plural
custody	die Bewachung  pl.: die Bewachungen
custody [LAW]	der Gewahrsam  no plural
custody [LAW]	die Haft  no plural
custody (of) [LAW]	das Sorgerecht (für)  pl.
custody [FINAN.]	die Verwaltung  pl.: die Verwaltungen
custody receipt	der Depotschein  pl.: die Depotscheine
custody account [FINAN.]	das Aktiendepot  pl.: die Aktiendepots   [Banking]

Verbs

to take so. into custody	jmdn. in Verwahrung nehmen
to apply for custody	die Verwahrung beantragen
to remand so. in custody	jmdn. in Untersuchungshaft behalten
to remand so. into custody	jmdn. in Untersuchungshaft behalten
to take custody of so.	für jmdn. das Sorgerecht übernehmen
to take so. into custody [LAW]	jmdn. inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |
to take so. into custody [LAW]	jmdn. verhaften  | verhaftete, verhaftet |
to be in the custody of so. [ADMIN.]	unter jmds. Verwaltung stehen
to provide secure custody	sichere Verwahrung bieten
to be engaged in the custody of securities [FINAN.]	Depotgeschäft betreiben   [Bookkeeping]
to keep sth. in safe custody	etw.^acc. sicher aufbewahren

Adjectives / Adverbs

physically held in custody [FINAN.]	effektiv verwahrt
held in collective safe custody [FINAN.]	girosammelverwahrt  adj.

Definitions

person having the care and custody of the child [LAW]

der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  pl.: die Sorgeberechtigten

Examples

into the custody of the railway	in den Gewahrsam der Eisenbahn
entrusted with the custody of the goods	betraut mit der Verwahrung der Ware

Related search terms

storage, keeping, surveillance, conservatorship, superintendence, custodianship, safekeeping