trespass - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

trespass	der Hausfriedensbruch  pl.: die Hausfriedensbrüche
trespass	unbefugtes Betreten
trespass	der Einbruch  pl.: die Einbrüche
trespass	die Übertretung  pl.: die Übertretungen
trespass	das Übertreten  no plural
trespass [LAW]	verbotene Eigenmacht
trespass   archaic	die Sünde  pl.: die Sünden
trespass to chattels	Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen
trespass to land	Besitzstörung an Land
trespass with possession	die Besitzstörung  pl.: die Besitzstörungen
action for trespass [LAW]	die Schadenersatzklage   in technical contexts: Schadensersatzklage  pl.: die Schadenersatzklagen, die Schadensersatzklagen
action of trespass [LAW]	die Besitzstörungsklage  pl.: die Besitzstörungsklagen
action of trespass [LAW]	die Eigentumsklage  pl.: die Eigentumsklagen

Verbs

to trespass  | trespassed, trespassed |	unbefugt betreten  | betrat, betreten |
to trespass  | trespassed, trespassed |	übertreten  | übertrat, übertreten |
to trespass  | trespassed, trespassed |	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to trespass  | trespassed, trespassed |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to trespass against so.  | trespassed, trespassed |   archaic	gegen jmdn. sündigen  | sündigte, gesündigt |

Examples

... as we forgive those who trespass against us [REL.]	... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern   - Vaterunser
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser

Phrases / Collocations

No trespassing

Unbefugter Zutritt verboten