cogerse - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Verbos

to shag so.  | shagged, shagged | (Brit.) [jerg.]	cogerse a alguien (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]
to catch so. (o: sth.)  | caught, caught |	coger algo (o: a alguien) (Esp.)
to hold sth.  | held, held |	coger (Esp.)
to screw  | screwed, screwed | [jerg.]	coger (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]
to fuck  | fucked, fucked | [vulg.]	coger (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]
to shag  | shagged, shagged | (Brit.) [jerg.]	coger (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]
to grab so. (o: sth.)  | grabbed, grabbed |	coger algo (o: a alguien) (Esp.)
to catch so. flat-footed  | caught, caught |	coger algo (o: a alguien) (Esp.)
to take the bus/train/...  | took, taken |	coger el autobús/tren/... (Esp.)
to bang  | banged, banged | [vulg.]   - to have sexual intercourse	coger (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]
to fig  | figged, figged |   - have sex	coger (Lat. Am.)
to capture so. (o: sth.)  | captured, captured |	coger algo (o: a alguien) (Esp.)   - prender
to nab so.  | nabbed, nabbed | [col.]	coger algo (o: a alguien) (Esp.)   - delincuente, etc.
to take sth.  | took, taken |	coger algo

Locuciones / Refranes / Interjecciones

to get drunk  | got, got/gotten |	cogerse una (buena) mona [col.] [fig.]
to take the bull by the horns [fig.]	coger al toro por los cuernos [fig.]
to take the bull by the horns [col.] [fig.]	coger el toro por los cuernos [fig.]
to throw so. off their guard	coger a alguien por sorpresa
to come away  | came, come |	coger la calle [fig.] [col.]
to depart  | departed, departed |	coger la calle [fig.] [col.]
to go out	coger la calle [fig.] [col.]
to leave  | left, left |	coger la calle [fig.] [col.]
to surprise so.  | surprised, surprised |	coger a alguien de golpe [fig.]
to throw so. a curve ball (también: curveball) [col.]	coger a alguien de golpe [fig.]
to blindside so.  | blindsided, blindsided | (Amer.)	coger a alguien por sorpresa [fig.]
to surprise so.  | surprised, surprised |	coger a alguien por sorpresa [fig.]
to throw so. a curve [col.]	coger a alguien por sorpresa [fig.]
to throw a curveball (Amer.) [fig.] [col.]	coger a alguien por sorpresa

Ejemplos

Wrap up warm, so that you don't catch a cold.	Abrígate bien, no vayas a coger un resfriado.
Wrap up warm, so that you don't catch a cold.	Abrígate bien, no vayas a coger un resfrío.
You should hurry if you want to catch the train.	Deberías apresurarte si quieres coger el tren.
We have to leave early to catch the train.	Tenemos que irnos temprano para coger el tren.
I am in a hurry to catch the bus.	Tengo prisa para coger el autobús.
We took the underground to get to the museum.	Cogimos el metro para llegar al museo.
I will take the bus to work tomorrow.	Mañana cogeré el autobús para ir al trabajo.
Run faster if you don't want them to catch you!	¡Corre más rápido si no quieres que te cojan!

Palabras de escritura similar

acogerse, cocerse, cogerle, comerse