Vergleichen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vergleichen
der Vergleich (Substantiv)

Verben

confrontare qcn./qc.	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
paragonare qcn./qc. a (oder: con) qcn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
comparare qcn./qc.	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
rapportare qc. con qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
riscontrare qc.   - confrontare	etw.^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
raccostare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
ravvicinare qcn./qc. [fig.]   - confrontare	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
assimilare qcn./qc. [poet.]   - equiparare	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
assomigliare qcn./qc.   selten	jmdn./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
ragguagliare qc.   selten   - mettere a confronto	etw.^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
raffrontare qcn./qc.	jmdn./etw. miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |
transigere qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. durch Vergleich beilegen  | legte bei, beigelegt |
paragonare cavoli e patate [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen  | verglich, verglichen | [fig.]
transigere   auch  [JURA]	einen Vergleich abschließen

Substantive

l'assimilazione  f.  Pl.: le assimilazioni [fig.]   - confronto, comparazione	das Vergleichen  kein Pl.
il paragone  Pl.: i paragoni	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la contrapposizione  Pl.: le contrapposizioni	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la collazione  Pl.: le collazioni	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
il confronto  Pl.: i confronti	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
l'accomodamento  m.  Pl.: gli accomodamenti	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
il parallelo  Pl.: i paralleli	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
il raffronto  Pl.: i raffronti	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la comparazione  Pl.: le comparazioni   auch  [KOMM.] [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
il ragguaglio  Pl.: i ragguagli   - confronto	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
il concordato  Pl.: i concordati [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la transazione  Pl.: le transazioni [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
l'accordo  m.  Pl.: gli accordi [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben   [Schuldrecht]
l'agguaglio  m.  Pl.: gli agguagli   obsolet	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche

Präpositionen / Pronomen / ...

transattivo, transattiva  Adj. [JURA]

Vergleichs...

Phrasen

confronta ... [Abk.: cfr.]	vergleiche ... [Abk.: vgl.]
in confronto a qcn./qc.	im Vergleich mit (oder: zu) jmdm./etw.
rispetto a qcn./qc.	im Vergleich zu jmdm./etw.
rimpetto a qcn./qc.   veraltend	im Vergleich zu jmdm./etw.

Beispiele

Vedi illustrazione sopra.

Vergleiche obige Abbildung.

Orthographisch ähnliche Wörter

dergleichen, verbleichen, Vergleiche, vergleichend, Vergleicher, verglichen

Aus dem Umfeld der Suche

naherücken, Assimilation, Gleichstellung, gegenüberstellen, Erarbeitung, Übernahme, Assimilierung, Aneignung, Verwertung, Aufgreifen, Integration