distaccare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

distaccare qc.	etw.^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst |
distaccare qc.   - p.e. di una ditta	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - z. B. aus einer Firma
distaccare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
distaccare qcn.	jmdn. abhängen  | hängte ab, abgehängt | [ugs.]   - hinter sich^Dat. lassen
distaccare qc.	etw.^Akk. abkoppeln  | koppelte ab, abgekoppelt |   [Eisenbahn]
distaccare qcn./qc. [ADMIN.]	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
distaccare qcn./qc. [MILIT.]	jmdn./etw. abkommandieren  | kommandierte ab, abkommandiert |
distaccare qcn./qc. [SPORT]	jmdn./etw. hinter sich^Dat. halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

distaccato dalla realtà, distaccata dalla realtà	weltabgekehrt
distaccato dalla realtà, distaccata dalla realtà	weltabgewandt

Substantive

sezione distaccata della corte di appello [JURA]	Außenabteilung des Oberlandesgerichtes (Südtirol)
procura generale presso la sezione distaccata della corte d'appello [JURA]	Generalstaatsanwaltschaft bei der Außenabteilung des Oberlandesgerichts (Südtirol)

Phrasen

dare un distacco [SPORT]

davonziehen  | zog davon, davongezogen |

Aus dem Umfeld der Suche

discostare, spastoiare