Alte - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Alte
der Alt (rzeczownik)
alt (przymiotnik)

Rzeczowniki

starzec m. | staruszka ż.  liczba mnoga starcy, staruszki	der Alte | die Alte  liczba mnoga die Alten
staruch m. | starucha ż.  liczba mnoga staruchowie, staruchy [pej.]	der Alte | die Alte  liczba mnoga die Alten
szef  m.  liczba mnoga szefowie [pot.]   też  [żart.]	der Alte  liczba mnoga die Alten [pej.]
wapniak  m.  liczba mnoga wapniaki [pot.] [pej.]	der Alte | die Alte  liczba mnoga die Alten [pot.]   - abwertende Bezeichnung für ein Elternteil oder eine ältere Person
mój stary [przen.] [pej.]	mein Alter [przen.] [pej.]
alt  m.  liczba mnoga alty [MUS.]	der Alt  liczba mnoga die Alte   - Stimme
tłusty czwartek	die Altweiberfastnacht   - i. S. v.: Weiberfastnacht
odzież używana [TEXTIL.]	die Altkleider
stare przyzwyczajenia  lmn.	alte Gewohnheiten
szpargały  m. lmn.	alte Papiere
starocia  n. lmn.	alte Sachen
stara śpiewka [przen.]	alte Leier [przen.]
stara panna	alte Jungfer [pej.]
łachy  m. lmn. [pot.] [pej.]	alte Klamotten [pej.]

Przymiotniki / Przysłówki

stary  przym.	alt
utarty  przym.   - zwyczaj	alt
dawny  przym.	alt
odmalowany  przym.	abgemalt
starszy  przym.	älter
najstarszy  przym.	ältester | älteste | ältestes
niemłody  przym.	älter   - Person
nienowy  przym. [żart.]	älter
starawy  przym. [żart.]	älter

Przyimki / Zaimki

starożytny  przym.

Alt...

Zwroty

moja stara [przen.] [pej.]	meine Alte [przen.] [pej.]
stary grat [pot.] [przen.]	alte Kiste [pot.] [przen.]   - altes, kaputtes Auto
stary trup [pot.] [przen.]	alte Karre [pot.] [przen.]   - altes, kaputtes Auto
stary trup [pot.] [przen.]	alte Kutsche [pot.] [przen.]   - altes, kaputtes Auto
stara łajba [pot.]	alte Rostschüssel [pot.] [pej.]   - i. S. v.: altes Schiff
rozdrapywać (również: rozdrapać) stare rany [przen.]	alte Wunden aufreißen [przen.]
starsza pani	ältere Dame
stara łajba [pot.]	alter Rostkahn [pot.] [pej.]
dziaders  m.  liczba mnoga dziadersi/dziadersy [sl.]	alter Knacker [pej.]   - salopp für: alter Mann
Starość nie radość.	Alter ist ein schweres Malter.

Czasowniki

postarzać kogoś	jmdn. alt machen  | machte, gemacht |
starzeć się  dokonany postarzeć się, zestarzeć się	älter werden  | wurde, geworden/worden |
postarzać kogoś  dokonany postarzyć	jmdn. älter machen  | machte, gemacht |
nadawać się na złom   też  [przen.]	zum alten Eisen gehören  | gehörte, gehört |   też  [przen.]
stać się bezużytecznym   też  [przen.]	zum alten Eisen gehören  | gehörte, gehört |   też  [przen.]
nadawać się na złom   też  [przen.]	zum alten Eisen zählen  | zählte, gezählt |   też  [przen.]
stać się bezużytecznym   też  [przen.]	zum alten Eisen zählen  | zählte, gezählt |   też  [przen.]

Definicje

Ostrów Tumski

ältester Teil Breslaus, auf Deutsch Dominsel genannt

Przykłady

Ty stara wiedźmo! [pot.]	Du alte Hexe! [pot.]   - Schimpfwort
Ten stary mężczyzna po drugiej stronie ulicy to nasz sąsiad.	Der alte Mann auf der anderen Straßenseite ist unser Nachbar.
Cześć stary! [sl.]	Hey Alter! [sl.]
Stary, ale jary! [pot.]	Alt, aber gut!
Ten chłopiec ma dziesięć lat.	Dieser Junge ist zehn Jahre alt.
Ma prawdopodobnie około czterdziestu lat.	Er dürfte an die vierzig (Jahre alt) sein.
Ten mały chłopiec ma roczek.	Dieser kleine Junge ist ein Jahr alt.
Mam ... lat (również: lata).	Ich bin ... Jahre alt.
Wszystko (zostaje) po staremu.	Alles (bleibt) beim Alten.
Stara bieda! [pot.]	Alles beim Alten! [pot.]
Ten starszy pan może się tylko powoli poruszać.	Dieser ältere Herr kann sich^B. nur langsam bewegen.
Ona jest cztery lata starsza od jej siostry.	Sie ist vier Jahre älter als ihre Schwester.
Jak się masz, bracie?	Wie geht's Dir, altes Haus?
W salonie stał stary dwumetrowy stół.	In der Küche stand ein alter zwei Meter langer Tisch.
Cześć stary! [sl.]	Hallo alter Knabe!   mniej używane

Wyrazy podobne

ale, Ale, ależ, alt, alter, Bałt

Afte, Ahle, Akte, Albe, Alge, alle, Alle, Aloe, Alpe, Alse, Alt, alt, Alten, Alter, Atem, Balte, Date, Falte, Gate, Halt, halt, kalt, Pate, Rate

W obrębie poszukiwania

Boss, Greis, Greisin