Hoch - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

wysoce  przysł.	hoch
wysoko  przysł.	hoch
wielki  przym.	hoch
wysoki  przym.	hoch
najwyższy  przym.	höchster | höchste | höchstes
wyższy  przym.	höher
najwyżej  przysł.	am höchsten
wysoko ceniony	hoch angesehen
niezmiernie wrażliwy	hoch empfindlich
wysoko rozwinięty	hoch entwickelt   również: hochentwickelt
wielce poważany	hoch geachtet
wysoko opodatkowany [FINAN.]	hoch besteuert
wielce uwielbiany	hoch verehrt [form.]
wysoko zmechanizowany	hoch technisiert

Rzeczowniki

wyż  m.  liczba mnoga wyże [METEO.]	das Hoch  liczba mnoga die Hochs
destylacja cząsteczkowa [CHEM.]	die Hochvakuumdestillation
parlament  m.  liczba mnoga parlamenty	Hohes Haus   - andere Bezeichnung für: Parlament
siła wyższa [przen.]	höhere Gewalt [przen.]
wygórowane wymagania  lmn.	(zu) hohe Erwartungen
wysokie obcasy  lmn.	hohe Hacken
wysoka temperatura	hohe Temperatur
podeszły wiek	hohes Alter
szycha  ż.  liczba mnoga szychy [pot.]	hohes Tier [pot.]
wykształcenie wyższe [EDUC.]	höhere Bildung   [szkoła wyższa ]
wysoka rozdzielczość [TECH.]	hohe Auflösung
nadciśnienie  n.  liczba mnoga nadciśnienia [MED.]	hoher Blutdruck
wysokie fale  lmn. [NAUT.]	hoher Seegang
szpila  ż.  liczba mnoga szpile [pot.]	sehr hoher Absatz
szpila  ż.  liczba mnoga szpile [pot.]	sehr hoher Stöckelschuh

Przyimki / Zaimki

wysoki  przym.	Hoch...
wielki  przym.	Hoch...
najwyższy  przym.	Höchst...

Zwroty

... (podniesione) do potęgi ... [MATH.]	... hoch ...
co najwyżej	wenn es hoch kommt [przen.] [pot.]
odpowiada mniej więcej wyrażeniu: Wznieśmy toast!	Hoch die Tassen! [pot.]
Sto lat!   - 100 lat	Hoch soll er (albo: sie) leben!
mierzyć wysoko [przen.]	hoch hinaus wollen [przen.]
mierzyć wysoko [przen.]	sein Ziel hoch stecken [przen.]
pełne morze	hohe See
najwyższa dyscyplina	höchste Disziplin
w podeszłym wieku	im hohen Alter
Wysoki Sądzie [LAW]	Hoher Gerichtshof
wylecieć z hukiem [przen.]	in hohem Bogen hinausfliegen [przen.]

Czasowniki

trzymać coś w górze	etw.^B. hoch lagern  | lagerte, gelagert |
trzymać coś wysoko	etw.^B. hoch lagern  | lagerte, gelagert |
nadpłacać coś  dokonany nadpłacić	etw.^B. zu hoch bezahlen
być dla kogoś zbyt skomplikowanym	jmdm. (albo: für jmdn.) zu hoch sein  | war, gewesen | [pot.] [przen.]
wznosić toast za czyjąś pomyślność [form.]	ein Hoch auf jmdn. ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
przyrzekać coś na wszystkie świętości [przen.]	etw.^B. hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen | [przen.]
mieć wysokie notowania u kogoś [przen.]	bei jmdm. hoch im Kurs stehen  | stand, gestanden | [przen.]
stawiać duże wymagania	hohe Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
stawiać wysokie wymagania	hohe Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
odkładać coś (na czarną godzinę)  dokonany odłożyć	etw.^B. auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
zostać wyrzuconym z hukiem [przen.]	in hohem Bogen hinausgeworfen werden  | wurde, geworden/worden | [przen.]
mieć coś odłożone (na czarną godzinę) [przen.]	etw.^B. auf der hohen Kante haben  | hatte, gehabt | [przen.]

Przykłady

Głowa do góry!	Kopf hoch!
Ten pomnik ma 7 metrów wysokości.	Das Denkmal ist sieben Meter hoch.
(jest) najwyższy czas	es ist höchste Eisenbahn [przen.]
To najwyższy czas!	Es ist höchste Eisenbahn! [przen.] [pot.]

Wyrazy podobne

choć, loch, Och

doch, Doch, Hohe, hohl, Hohn, Joch, Koch, Loch, noch, Noch

W obrębie poszukiwania

groß, Groß, hoch, Hoch