wollen - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

wollen
die Wolle (rzeczownik)

Czasowniki

chcieć czegoś  dokonany zechcieć	etw.^B. wollen  | wollte, gewollt |
chcieć pozbyć się kogoś (albo: czegoś)	jmdn./etw. heraushaben wollen  | wollte, gewollt |
chcieć coś dostać	etw.^B. abbekommen wollen [pot.]
chcieć coś dostać	etw.^B. abhaben wollen [pot.]
chcieć dobrać się do czyjejś skóry [przen.]	jmdm. ans Leder wollen  | wollte, gewollt | [przen.]
nie chcieć przyjąć czegoś do wiadomości	etw.^B. nicht wahrhaben wollen
nie chcieć przyznać się do czegoś	etw.^B. nicht zugeben wollen
porywać się z motyką na słońce (również: księżyc)	mit dem Kopf durch die Wand wollen  | wollte, gewollt |

Rzeczowniki

wełna  ż.  liczba mnoga wełny

die Wolle  liczba mnoga die Wollen

Zwroty

chcieć o wszystkim decydować	alles bestimmen wollen
mierzyć wysoko [przen.]	hoch hinaus wollen [przen.]
kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
ile by to nie kosztowało [przen.]	koste es, was es wolle [przen.]
co nagle, to po diable	gut Ding will Weile haben

Przykłady

Idziemy potańczyć?	Wollen wir tanzen gehen?
Możesz robić co chcesz.	Da kannst du machen, was du willst.
(Czy) chcesz się ze mną ożenić?	Willst du mich heiraten?
Chcę do domu.	Ich will nach Hause.
Jaja sobie ze mnie robisz? [pej.]	Willst du mich verarschen? [ord.]
Dokąd się wybierasz?	Wohin willst du?
On tylko chce się z tobą przespać, nic poza tym.	Er will nur mit dir schlafen, sonst nichts.
Nie chcieliśmy, by uczestniczył w turnieju.	Wir wollten ihn nicht beim Turnier dabeihaben.
Nie chcę cię stracić.	Ich will dich nicht verlieren.
Chcę iść do kościoła.	Ich will in die Kirche gehen.
Chcesz ze mną chodzić?	Willst du mit mir gehen?
mną chodzić?	Willst du mit mir gehen?
To się mi w głowie nie mieści! [przen.]	Das will mir nicht eingehen! [przen.]
można robić, co się chce	da kann man machen, was man will
Chciałabym, żebyś tutaj był!	Ich wollte, du wärest hier!
Chciałem (również: chciałam) to zrobić.	Das wollte ich machen.
Ile chcesz mieć?	Wie viele willst Du haben?

Wyrazy podobne

Pollen, Rollen, rollen, sollen, Wolle, Wollin