Problem - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

problem  m.  liczba mnoga problemy	das Problem  liczba mnoga die Probleme
problem  m.  liczba mnoga problemy [dodat.]	die Frage  liczba mnoga die Fragen
problem  m.  liczba mnoga problemy	die Schwierigkeit  pl.
kłopot  m.  liczba mnoga kłopoty	das Problem  liczba mnoga die Probleme
trudność  ż.  liczba mnoga trudności [dodat.]	das Problem  liczba mnoga die Probleme
problemy  m. lmn.	der Ärger  nie ma lm.
problem adaptacyjny	das Anpassungsproblem  liczba mnoga die Anpassungsprobleme
problem finansowy  z reguły w liczbie mnogiej problemy finansowe	die Geldschwierigkeit  z reguły w liczbie mnogiej die Geldschwierigkeiten  liczba mnoga die Geldschwierigkeiten
problem prawny	das Rechtsproblem  liczba mnoga die Rechtsprobleme
problem ze śmieciami	das Müllproblem  liczba mnoga die Müllprobleme
problem hazardu [PSYCH.]	die Spielsucht  nie ma lm.
problem w produkcji [ECON.]	das Fertigungsproblem  liczba mnoga die Fertigungsprobleme
problem z siecią [COMP.]	der Netzwerkfehler  liczba mnoga die Netzwerkfehler   [internet]
awaria techniczna	technisches Problem

Przymiotniki / Przysłówki

bez problemu	problemlos  przysł.
bez problemu	locker  przysł. [pot.]
mający problemy z chodzeniem	gehbehindert

Przykłady

Bez problemu!	Kein Problem!
Nie ma problemu!	Kein Problem!
Nie ma sprawy!	Kein Problem!
Mam problem.	Ich habe ein Problem.
Nie ma (żadnego) problemu!	(Es gibt) gar kein Problem!
Nie ma (żadnego) problemu!	(Es gibt) überhaupt kein Problem!
Powinniśmy jak najszybciej wyjaśnić ten problem.	Wir sollten dieses Problem so schnell wie möglich klären.
Z tego mogą wyniknąć problemy.	Daraus können Probleme entstehen.
Z tego mogą wyniknąć problemy.	Daraus können sich Probleme ergeben.
Mają z ich synem same kłopoty.	Sie haben lauter (albo: nur) Probleme mit ihrem Sohn.
Wtedy zaczynają się schody. [przen.]	Und da fangen die Probleme an.

Czasowniki

mieć z czymś problem	sich^B. mit etw.^C. schwertun  | tat schwer, schwergetan |
poruszyć jakiś problem [przen.]	eine Frage anschneiden  | schnitt an, angeschnitten | [przen.]
sprawiać (komuś) problemy  dokonany sprawić	(jmdm.) Probleme bereiten  | bereitete, bereitet |
sprawiać komuś kłopoty  dokonany sprawić	jmdm. Probleme bereiten  | bereitete, bereitet |
mieć problemy	Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
mieć problemy	Ärger haben  | hatte, gehabt |
mieć problemy	Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
mieć problemy z chodzeniem	gehbehindert sein  | war, gewesen |
nakreślać coś  dokonany nakreślić   - problem	etw.^B. umreißen  | umriss, umrissen |

Definicje

nauczyciel w Niemczech, do którego mogą udać się uczniowie z problemami w szkole lub też poza szkołą [EDUC.]

der Vertrauenslehrer | die Vertrauenslehrerin  liczba mnoga die Vertrauenslehrer, die Vertrauenslehrerinnen   [szkolnictwo]

Zwroty

wałkować problem [przen.] [pot.]	ein Problem wälzen [przen.] [pot.]
rozwiązywać problemy	Probleme lösen
najeżony trudnościami [przen.]	voller Probleme

W obrębie poszukiwania

kwestia, trudność, pytanie

Kalamität, Schwierigkeit